2 00:01:46,694 --> 00:01:47,820 Hé, quoi ? 3 00:01:50,580 --> 00:01:51,987 Dis à Melody de venir ici. 4 00:01:51,987 --> 00:01:53,560 Mais... - Bougez. 5 00:02:01,401 --> 00:02:02,760 Quelqu'un veut à te voir, Melody. 6 00:02:03,699 --> 00:02:04,617 Alors dis-lui de regarder. 7 00:02:04,617 --> 00:02:06,160 Ouais, eh bien, tu ferais mieux de regarder. 8 00:02:06,160 --> 00:02:07,700 Il se tient juste là. 9 00:02:14,852 --> 00:02:16,770 Horrible, Horrible ! Je suis si contente de te voir ! 10 00:02:16,770 --> 00:02:19,207 Quand es-tu sorti...? - Détends-toi, gamin. Se détendre. 11 00:02:19,207 --> 00:02:21,000 J'ai tous roulé sur les tiges nuit pour arriver ici. 12 00:02:21,000 --> 00:02:23,182 Oh, super ! Est-ce que... as-tu éclaté ? 13 00:02:23,182 --> 00:02:24,636 Bonne conduite. 14 00:02:25,537 --> 00:02:26,072 Où pouvons-nous parler ? 15 00:02:26,072 --> 00:02:27,556 Dehors, viens. 16 00:02:27,556 --> 00:02:28,929 Hey vous! Où vas-tu ? 17 00:02:28,929 --> 00:02:30,500 Dehors. C'est mon copain. 18 00:02:30,500 --> 00:02:32,111 Vous êtes sur les ivoires ! - Ouais, ouais. Je sais. 19 00:02:32,111 --> 00:02:33,843 Je reviendrai... Peut-être. 20 00:02:33,843 --> 00:02:35,832 Je reviens dans 10 minutes ou vous êtes en faillite ! 21 00:02:35,832 --> 00:02:36,602 Ah...! 22 00:02:38,071 --> 00:02:40,495 Avec toi en ville, ça Le travail de piano ne veut rien dire. 23 00:02:40,495 --> 00:02:41,867 Avez-vous quelque chose en tête ? 24 00:02:41,867 --> 00:02:44,531 Ouais. Quelque chose de vraiment gros ! 25 00:02:44,531 --> 00:02:45,402 Où est-il? 26 00:02:46,016 --> 00:02:47,117 Ce n'est pas loin. 27 00:02:47,117 --> 00:02:50,280 Seulement, le grand garçon ça ne me convient pas encore. 28 00:02:50,280 --> 00:02:51,439 Il va m'accepter. 29 00:02:51,439 --> 00:02:52,819 Ouais...! 30 00:02:52,819 --> 00:02:54,460 Ouais, c'est ce que je pensais ! 31 00:03:09,289 --> 00:03:10,983 On dirait un configuration intéressante. 32 00:03:10,983 --> 00:03:12,810 Avec toi dedans, ça vaut un million ! 33 00:03:19,099 --> 00:03:22,825 De grosses choses poussent des endroits étranges, hein, Melody ? 34 00:03:22,825 --> 00:03:24,388 Ici, ça pousse hors des tubes à essai. 35 00:03:28,569 --> 00:03:29,977 Que veux-tu, Mélodie ? 36 00:03:30,164 --> 00:03:31,395 Je veux voir le médecin. 37 00:03:31,610 --> 00:03:33,888 J'ai le bon gars pour gérer ce travail pour lui. 38 00:03:34,400 --> 00:03:36,163 Comment s'appelle ton ami ? 39 00:03:36,163 --> 00:03:36,692 Horrible. 40 00:03:39,044 --> 00:03:39,903 N'est-ce pas ? 41 00:03:41,455 --> 00:03:42,310 Entrez. 42 00:03:48,410 --> 00:03:51,006 Notre employeur est dans le au milieu d'une expérience. 43 00:03:51,006 --> 00:03:52,449 Votre ami devra attendre. 44 00:03:52,449 --> 00:03:53,900 Revenez en arrière et terminez votre travail. 45 00:03:53,900 --> 00:03:55,532 Ah, je n'ai pas besoin de ce travail maintenant. 46 00:03:55,532 --> 00:03:57,722 Allez-y quand même ! Je vais m'occuper du docteur. 47 00:03:57,722 --> 00:03:59,399 D'accord, je te verrai ce soir, hein ? 48 00:03:59,399 --> 00:04:01,618 Garçon, je suis content que tu sois en ville ! 49 00:04:01,618 --> 00:04:02,884 Installez-vous confortablement. 50 00:04:03,389 --> 00:04:04,907 Mais s'il vous plaît, ne touchez à rien. 51 00:04:04,907 --> 00:04:06,663 Non? Pourquoi? 52 00:04:06,663 --> 00:04:08,135 Ce n'est pas conseillé. 53 00:05:24,207 --> 00:05:25,375 Mélodie! 54 00:05:26,786 --> 00:05:27,900 Mélodie! 55 00:05:37,854 --> 00:05:39,822 Allez, allez, Mac. En haut! 56 00:05:41,035 --> 00:05:43,943 Oh, allez, allez. Levez-vous de là. 57 00:06:00,970 --> 00:06:01,991 Quel est le problème, Carney ? 58 00:06:01,991 --> 00:06:03,505 Oh, juste un autre ivrogne. 59 00:06:03,565 --> 00:06:06,142 C'est la cinquième fois que je j'ai appelé le wagon ce soir ! 60 00:06:06,142 --> 00:06:08,230 Je suis en route vers quartier général pour récupérer Dick Tracy. 61 00:06:08,230 --> 00:06:09,603 Puis-je l'emmener avec toi ? 62 00:06:09,603 --> 00:06:10,986 Maintenant, j'apprécierais, Pat. 63 00:06:10,987 --> 00:06:11,596 Eh bien, où est-il ? 64 00:06:11,842 --> 00:06:14,394 Il est allongé dans l'embrasure de la porte de ce joint là-bas. 65 00:06:52,959 --> 00:06:53,925 Oh! 66 00:06:57,379 --> 00:06:58,807 C'est drôle, Pat. 67 00:06:58,807 --> 00:07:01,125 Pas assez d'alcool l'avoir tué 68 00:07:01,125 --> 00:07:03,173 mais pas de pouls et pas de battement de coeur. 69 00:07:03,173 --> 00:07:04,642 Alors, de quoi est mort la grosse patte ? 70 00:07:04,642 --> 00:07:05,746 Un cœur brisé ? 71 00:07:05,746 --> 00:07:08,724 Je ne sais pas, mais Doc Ross peut je te le dirai demain après l'autopsie. 72 00:07:09,353 --> 00:07:12,950 Je suis dans ce racket depuis longtemps, mais Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 73 00:07:13,258 --> 00:07:15,437 Tu dis qu'il était mou quand tu est venu le chercher il y a dix minutes ? 74 00:07:15,437 --> 00:07:16,925 Boite comme alibi d'un playboy. 75 00:07:16,925 --> 00:07:18,707 Dix minutes plus tard, il est comme ça. 76 00:07:18,707 --> 00:07:20,609 Puis il n'y avait pas le temps pour que la rigidité cadavérique s'installe. 77 00:07:20,609 --> 00:07:21,650 Pas le temps du tout. 78 00:07:21,650 --> 00:07:23,076 Je veux prendre un devinez ce qui le ronge ? 79 00:07:23,076 --> 00:07:25,593 Oui, je pourrais deviner, mais ça ne voudrait rien dire. 80 00:07:25,593 --> 00:07:27,401 Sauf que je pense que c'est une affaire d'homicide. 81 00:07:27,401 --> 00:07:29,975 Faites attention à votre langage, Frankie. Il est mort dans ma voiture. 82 00:07:29,975 --> 00:07:32,269 Mais il n'a rien eu ça ne va pas avec lui dans votre voiture. 83 00:07:32,269 --> 00:07:32,828 Droite. 84 00:07:32,828 --> 00:07:35,298 Donc un cadavre sortant de Le nœud du pendu, ça doit être un meurtre, hein ? 85 00:07:35,298 --> 00:07:36,419 Mm, probablement. 86 00:07:37,065 --> 00:07:38,817 Vous dites que vous avez trouvé ça sur lui ? 87 00:07:38,817 --> 00:07:39,927 Chargé pour ours. 88 00:07:39,927 --> 00:07:42,049 Et son costume avait la sensation de une grande maison de seconde main. 89 00:07:42,049 --> 00:07:43,893 Mm hum. C'est une observation précise. 90 00:07:43,894 --> 00:07:45,232 Hum ! N'est-ce pas ? 91 00:07:48,489 --> 00:07:50,340 Pourquoi n'as-tu pas Tracy, tu vas le voir ? 92 00:07:50,340 --> 00:07:51,767 Je pense que je le ferai. 93 00:07:51,767 --> 00:07:54,496 Mais s'il a la réponse à un ivrogne qui se transforme en pierre… 94 00:07:54,496 --> 00:07:55,474 J'abandonne ! 95 00:07:57,219 --> 00:07:58,938 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il y a un danger, docteur ? 96 00:07:58,938 --> 00:08:01,779 Je vous le dis, messieurs, c'est arrivé pas une fois, mais plusieurs fois. 97 00:08:02,279 --> 00:08:02,950 Salut Sergent ! 98 00:08:02,950 --> 00:08:04,898 je n'entrerais pas là-dedans maintenant, Pat, si j'étais toi. 99 00:08:04,898 --> 00:08:06,077 Tu veux dire que je ne devrais pas entrer ? 100 00:08:06,077 --> 00:08:06,787 Personne. 101 00:08:06,787 --> 00:08:08,774 Dick a un VIP là-dedans. 102 00:08:08,774 --> 00:08:10,090 VIP? "VIP"? 103 00:08:10,090 --> 00:08:12,011 Un personnage très important. 104 00:08:12,011 --> 00:08:13,350 Dans ce cas, je frapperai. 105 00:08:16,025 --> 00:08:18,820 Excusez-moi, Dick, mais je pense Je viens de porter plainte pour homicide. 106 00:08:18,820 --> 00:08:21,058 Quoi qu'il en soit, c'est un très drôle et raide ! 107 00:08:21,058 --> 00:08:21,915 Drôle? 108 00:08:21,915 --> 00:08:22,790 J'aurai raison avec toi ! 109 00:08:22,790 --> 00:08:23,892 Viens à la morgue, hein ? 110 00:08:23,892 --> 00:08:24,595 Droite. 111 00:08:27,044 --> 00:08:28,720 je suis désolé, Dr Tomic, continuez. 112 00:08:28,720 --> 00:08:31,586 ...par exemple, quand je J'arrive à la maison le soir, je trouve 113 00:08:31,586 --> 00:08:34,284 des personnages qui se cachent dans ombres près de chez moi. 114 00:08:34,284 --> 00:08:35,496 Pourquoi n'as-tu pas signaler cela plus tôt ? 115 00:08:35,498 --> 00:08:36,274 Je... 116 00:08:37,071 --> 00:08:39,155 Eh bien, j'espérais que mon ma femme et moi avions tort. C'est... 117 00:08:39,155 --> 00:08:41,345 ces gens n'étaient pas ça me traque vraiment. 118 00:08:41,346 --> 00:08:43,721 Qu'est-ce qui te fait donc sûr qu'ils l'étaient ? 119 00:08:43,721 --> 00:08:46,501 Quand deux tentatives ont été faites dans la semaine pour me renverser en voiture. 120 00:08:46,647 --> 00:08:48,818 Nous avons beaucoup d'imprudences des chauffeurs dans cette ville, docteur. 121 00:08:48,818 --> 00:08:49,722 Oui, je sais, mais... 122 00:08:49,722 --> 00:08:51,443 Pourquoi penses-tu quelqu'un voulait te tuer ? 123 00:08:53,072 --> 00:08:54,443 Je ne sais pas. 124 00:08:54,443 --> 00:08:55,425 Je n'en ai aucune idée. 125 00:08:56,423 --> 00:08:57,630 Bien sûr, comme beaucoup de scientifiques 126 00:08:57,630 --> 00:08:59,889 Je travaille sur des nouveautés et des rares formules à l'Université tout le... 127 00:09:00,094 --> 00:09:01,826 Nous pouvons très peu faire pour vous, docteur 128 00:09:01,826 --> 00:09:03,966 mais je t'offre protection policière. 129 00:09:03,966 --> 00:09:05,610 Je n'aime pas vous déranger, mais... 130 00:09:06,410 --> 00:09:07,781 Je suis inquiet. 131 00:09:07,781 --> 00:09:09,554 Eh bien, chef, ce n'est pas un cas pour moi, donc si cela ne vous dérange pas... 132 00:09:09,554 --> 00:09:12,112 Courez, Dick. Nous nous occuperons du médecin. 133 00:09:12,112 --> 00:09:13,487 Je suis désolé, je ne peux pas rester... 134 00:09:13,487 --> 00:09:16,385 mais mon assistant a un léger cas d'homicide sur ses mains. 135 00:09:16,385 --> 00:09:17,103 Bonne chance. 136 00:09:17,103 --> 00:09:18,250 Maintenant, voyez ici, docteur... 137 00:09:18,772 --> 00:09:20,210 Revoyons les faits... 138 00:11:22,999 --> 00:11:23,774 Pat ? 139 00:11:28,570 --> 00:11:29,557 Tapoter! 140 00:11:29,557 --> 00:11:31,319 Mm... As-tu eu son numéro ? 141 00:11:31,319 --> 00:11:32,101 Bien sûr, bien sûr. 142 00:11:32,101 --> 00:11:33,320 Que s'est-il passé, Pat ? 143 00:11:35,791 --> 00:11:37,201 Tu me demandes ? 144 00:11:37,384 --> 00:11:40,089 Je suis assis ici, tu vois, j'écris sortir ce rapport sur le raide. 145 00:11:40,089 --> 00:11:41,960 Tout d’un coup : panne d’électricité ! 146 00:11:41,960 --> 00:11:43,476 Quelque chose m'a frappé ici. 147 00:11:43,476 --> 00:11:45,710 Un pied de biche, peut-être, ou un petit bulldozer. 148 00:11:45,976 --> 00:11:48,368 Je ne vois pas comment quelqu'un J'aurais pu entrer ici, Dick. 149 00:11:48,368 --> 00:11:50,390 Frankie a mis le raide sur cette dalle. 150 00:11:50,390 --> 00:11:53,054 Il était froid, tout comme il l'est maintenant. Euh... 151 00:11:53,054 --> 00:11:54,640 Le raide ! La tasse ! Où est-il ? 152 00:11:54,640 --> 00:11:56,182 On dirait que tu as un ivre qui s'est réveillé, Pat. 153 00:11:56,182 --> 00:11:57,442 Il t'a juste déjoué, c'est tout. 154 00:11:57,611 --> 00:11:58,519 Vous m'avez déjoué, hein ? 155 00:11:58,519 --> 00:11:59,851 Je vous le dis, il était mort ! 156 00:12:00,459 --> 00:12:02,067 Oh, ne regarde pas moi comme ça, Dick. 157 00:12:02,067 --> 00:12:04,866 Tu sais que je n'en ai pas eu autant une petite bière depuis que j'ai rejoint la force ! 158 00:12:04,866 --> 00:12:07,181 Je te le dis, j'ai amené un raide absolument mort ! 159 00:12:07,181 --> 00:12:09,221 D'accord, mais si c'est vrai, alors vous êtes juste confus. 160 00:12:09,221 --> 00:12:10,909 Il y a un raide dans l'autre pièce. 161 00:12:10,909 --> 00:12:11,498 Quoi? 162 00:12:11,659 --> 00:12:12,850 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 163 00:12:12,850 --> 00:12:13,580 Allez! 164 00:12:13,580 --> 00:12:16,010 Ce que je veux savoir, c'est qui a déplacé ce st-st-st... 165 00:12:17,987 --> 00:12:19,439 Alors, il m'a déjoué, n'est-ce pas ? 166 00:12:19,439 --> 00:12:20,456 Qu'est-ce que ça te fait ? 167 00:12:20,456 --> 00:12:22,066 Je l'admets, Pat, il m'a trompé aussi ! 168 00:12:22,066 --> 00:12:23,014 Une minute, il est mort. 169 00:12:23,014 --> 00:12:25,236 Le lendemain, il me frappe, vous a trompé et vamoosé. 170 00:12:25,236 --> 00:12:25,804 Homme intelligent. 171 00:12:26,061 --> 00:12:26,816 Intelligent? 172 00:12:26,816 --> 00:12:27,752 Il est bizarre. 173 00:12:27,752 --> 00:12:31,046 Je te le dis, si je ne savais pas mieux, je jurerais nous faisions affaire avec Boris Karloff ! 174 00:12:31,046 --> 00:12:32,159 On dirait ça. 175 00:12:34,834 --> 00:12:35,647 Halliday ! 176 00:12:36,848 --> 00:12:38,356 L'avez-vous trouvé ? 177 00:12:38,356 --> 00:12:40,520 je serais de retour ici sans lui si je le faisais ? 178 00:12:42,720 --> 00:12:44,201 Ce truc qu'il a eu il a dû le tuer ! 179 00:12:44,201 --> 00:12:48,448 Absurdité. C'était l'un des premiers expériences de la formule miracle du médecin. 180 00:12:48,448 --> 00:12:49,577 Mais qu’est-ce que cela lui a fait ? 181 00:12:49,577 --> 00:12:52,995 Puissant mais inoffensif. Cela l’a juste rendu impuissant. 182 00:12:52,995 --> 00:12:54,310 Sans défense? 183 00:12:54,310 --> 00:12:55,501 Oh, c'est super ! 184 00:12:55,501 --> 00:12:56,969 Horrible, impuissant et les flics sont à ses trousses ! 185 00:12:56,969 --> 00:12:58,366 Exactement! 186 00:12:58,366 --> 00:13:01,598 Donc il n'est pas ne nous sert plus. 187 00:13:01,598 --> 00:13:04,314 S'il revient, vous devez lui dire que l'affaire est conclue. 188 00:13:04,314 --> 00:13:06,284 De quoi tu parles ? Ce type connaît son chemin ! 189 00:13:06,284 --> 00:13:07,913 Il ne nous sert à rien maintenant. 190 00:13:07,913 --> 00:13:09,565 Nous devons nous débarrasser de lui. Le docteur... 191 00:13:09,565 --> 00:13:12,350 Le médecin sera dérangé par ton bavardage stupide. 192 00:13:12,459 --> 00:13:13,431 Vous vous débarrasserez de qui ? 193 00:13:13,431 --> 00:13:15,784 Non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, Grusome. Il ne le pensait pas ! Il a besoin de toi ! 194 00:13:15,784 --> 00:13:16,987 Nous avons tous besoin de toi, Gruesome, s'il te plaît ! 195 00:13:16,987 --> 00:13:18,222 Exactement. 196 00:13:18,222 --> 00:13:22,031 Comme le docteur vient de le dire, tu sais votre affaire, mais je connais la mienne. 197 00:13:22,031 --> 00:13:25,455 Tu... tu veux dire tu as parlé au médecin ? 198 00:13:25,455 --> 00:13:27,488 Oui, j'ai eu une conversation avec lui. 199 00:13:29,455 --> 00:13:31,975 Tu es un déshonoré docteur en sciences, n'est-ce pas ? 200 00:13:31,975 --> 00:13:33,740 Oui, mais je... - Non mais. 201 00:13:33,740 --> 00:13:37,667 Le docteur est tombé sur un grand vacarme, mais il a besoin de moi pour que ça marche pour lui. 202 00:13:37,930 --> 00:13:41,155 Alors à partir de maintenant, vous deux je ferai exactement ce que je dis. 203 00:13:41,155 --> 00:13:43,048 Maintenant, entre là-dedans, taisez-vous et écoutez. 204 00:13:43,048 --> 00:13:46,384 Demain c'est le plus jour important dans vos stupides vies ! 205 00:14:06,271 --> 00:14:08,116 Il reste deux minutes et demie. 206 00:14:24,448 --> 00:14:26,151 Hé, Harry, viens ici ! 207 00:14:26,151 --> 00:14:28,620 Je t'ai dit d'avoir ce chat sortir d'ici. Maintenant, faites-le sortir ! 208 00:14:53,502 --> 00:14:54,459 Bonjour, Miss Trueheart. 209 00:14:54,459 --> 00:14:55,662 Bonjour, M. Stone. 210 00:14:56,174 --> 00:14:57,860 Dix... Vingt... Trente. 211 00:14:57,860 --> 00:14:59,131 Comment va M. Tracy ? 212 00:14:59,131 --> 00:15:00,416 Oh, il va bien, merci. 213 00:15:00,456 --> 00:15:01,620 Au revoir. - Au revoir. 214 00:15:33,431 --> 00:15:34,129 Regardez-le. 215 00:15:34,129 --> 00:15:35,535 Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui ! 216 00:15:38,607 --> 00:15:39,389 Et lui ! 217 00:15:44,691 --> 00:15:45,489 Vous avez entendu m-- 218 00:16:17,618 --> 00:16:20,323 X-Ray l'a parfaitement chronométré. L'air est clair. 219 00:16:20,323 --> 00:16:21,305 Verrouillez la porte. 220 00:16:21,305 --> 00:16:23,281 Hé, Horrible, je me demande si tu avais l'air aussi idiot qu'eux. 221 00:16:23,281 --> 00:16:24,459 Verrouillez la porte ! 222 00:16:44,740 --> 00:16:45,590 Huer! 223 00:16:49,224 --> 00:16:51,122 Eh, pardonnez-moi, Mac. Ça te dérange? 224 00:17:00,664 --> 00:17:02,200 « C'est important, mon pote, les pellicules ? 225 00:17:04,160 --> 00:17:05,000 Mélodie? 226 00:17:05,086 --> 00:17:06,380 Ouais! Ouais, j'arrive, Horrible. 227 00:17:52,221 --> 00:17:54,025 Dick Tracy, homicide. Rapidement! 228 00:17:55,665 --> 00:17:57,398 Bonjour, Dick ? Écoutez : 229 00:17:57,398 --> 00:18:00,128 Je suis dans Grove Street succursale de la First National Bank 230 00:18:00,128 --> 00:18:01,310 être témoin d'un vol ! 231 00:18:02,055 --> 00:18:02,827 Mort? 232 00:18:03,695 --> 00:18:04,402 Congelé? 233 00:18:04,402 --> 00:18:05,645 Euh oh. 234 00:18:05,645 --> 00:18:07,920 Okay, chérie, ne perds pas ton sang-froid. Nous y serons ! 235 00:18:09,982 --> 00:18:11,054 C'est Tracy. 236 00:18:11,054 --> 00:18:13,183 Avertissez toutes les voitures dans le secteur du 4ème et Grove. 237 00:18:13,183 --> 00:18:14,667 Vol de banque, First National. 238 00:18:46,255 --> 00:18:48,140 C'est X-Ray ! Sortons d'ici ! 239 00:18:49,281 --> 00:18:50,270 Horrible, il y avait une dame dans ce stand ! 240 00:18:50,270 --> 00:18:51,784 Et alors ? Allez-y ! 241 00:19:24,166 --> 00:19:25,713 Probablement mort avant il a touché le sol. 242 00:19:25,713 --> 00:19:26,752 Faites reculer ces gens. 243 00:19:26,752 --> 00:19:28,771 Reculez un peu, les amis. Allez, recule, maintenant. 244 00:19:28,771 --> 00:19:29,387 Allez, recule. 245 00:19:29,387 --> 00:19:30,427 Prends soin de tout, Jim. 246 00:19:30,427 --> 00:19:31,297 D'accord, Dick. 247 00:19:41,982 --> 00:19:43,634 Tess ! Tess ! Sortez-en ! 248 00:19:43,634 --> 00:19:44,618 Sortir de quoi ? 249 00:19:44,618 --> 00:19:45,916 Je vais bien. 250 00:19:47,067 --> 00:19:47,910 Ouf! 251 00:19:48,038 --> 00:19:50,000 Eh bien, elle est vivante, de toute façon. 252 00:19:50,127 --> 00:19:52,347 Si je n'avais pas été dans la cabine, Je l'aurais eu aussi. 253 00:19:52,347 --> 00:19:53,045 Mais, tu vois... 254 00:19:53,045 --> 00:19:54,020 Attendez une minute ! 255 00:19:54,699 --> 00:19:57,461 ...paiement le jeudi ou le la banque sera obligée de procéder à la saisie. 256 00:19:57,461 --> 00:19:59,570 Mais je vous le dis, je ne peux pas ! 257 00:20:01,562 --> 00:20:03,711 ... tu as entendu l'homme disent qu'ils veulent un bonus en espèces. 258 00:20:03,711 --> 00:20:04,742 Oh, c'est tout. 259 00:20:07,062 --> 00:20:08,890 M. Crandall? M. Crandall! 260 00:20:08,890 --> 00:20:10,709 Un dollar de monnaie, s'il vous plaît. 261 00:20:11,438 --> 00:20:12,413 Oui bien sûr. 262 00:20:12,413 --> 00:20:13,230 Merci. 263 00:20:29,185 --> 00:20:31,316 Vous devrez partir maintenant, monsieur. Il est trois heures. 264 00:20:36,830 --> 00:20:39,228 Tu vois, mon pote, tu n'étais qu'à moitié mort. 265 00:20:39,642 --> 00:20:42,040 je ne remets pas en question votre parole, M. Tracy. 266 00:20:42,040 --> 00:20:45,357 Il y avait sans doute un braquage de banque, mais pas ici. 267 00:20:45,358 --> 00:20:46,006 Pas ici. 268 00:20:46,006 --> 00:20:47,510 Ils vous ont envoyé dans la mauvaise banque ! 269 00:20:47,510 --> 00:20:48,830 Monsieur Banques! 270 00:20:48,830 --> 00:20:51,734 Monsieur Banques, fini 100 000$ ont disparu ! 271 00:20:51,734 --> 00:20:52,605 Oh, c'est bien. 272 00:20:52,605 --> 00:20:54,115 Juste sous notre nez ! 273 00:20:54,115 --> 00:20:55,338 Quoi? 274 00:20:55,724 --> 00:20:57,862 C'est le plus étonnant chose que j'ai jamais vue ! 275 00:20:57,862 --> 00:20:59,985 Il y a deux minutes, tout le monde était paralysé 276 00:20:59,986 --> 00:21:03,277 gelé, et maintenant regarde eux. Ils sont parfaitement normaux. 277 00:21:03,533 --> 00:21:05,574 Personne ne part avant tout le monde a été interrogé. 278 00:21:06,196 --> 00:21:07,232 Alignez-les tous là-bas. 279 00:21:07,232 --> 00:21:08,160 C'est vrai, Pat. 280 00:21:08,160 --> 00:21:09,085 Par ici, les amis. 281 00:21:11,110 --> 00:21:12,409 Combien d'hommes dans l'équipe de braquage ? 282 00:21:12,409 --> 00:21:13,160 Deux. 283 00:21:13,160 --> 00:21:14,005 Portaient-ils des masques ? 284 00:21:14,005 --> 00:21:16,065 Non. L'un d'entre eux avait l'air grossier. et l'autre était... 285 00:21:16,065 --> 00:21:17,784 Très bien, dis-le-moi plus tard. 286 00:21:17,784 --> 00:21:19,990 Combien de temps s'est écoulé entre le acte de gel et leur entrée ? 287 00:21:19,990 --> 00:21:21,415 Mm, environ une minute. 288 00:21:21,415 --> 00:21:23,278 Tu veux dire ce KO les choses ont été instantanées ? 289 00:21:23,278 --> 00:21:24,867 Je-insensé ? Euh, tout de suite ? 290 00:21:24,867 --> 00:21:27,293 Eh bien, ça n'aurait pas pu être plus de deux minutes au maximum. 291 00:21:27,293 --> 00:21:28,313 Comment vous sentez-vous? 292 00:21:28,313 --> 00:21:29,350 Très bien, M. Tracy. 293 00:21:29,516 --> 00:21:30,921 C'est ce qui est si bizarre. 294 00:21:30,921 --> 00:21:33,525 Je n'arrive toujours pas à croire que je l'étais dehors froid pendant 12 ou 14 minutes ! 295 00:21:33,525 --> 00:21:35,015 Attends, je vais le dire à ma femme ! 296 00:21:35,015 --> 00:21:36,227 Quand je vais... - Eh bien, pour le moment, je préfère toi 297 00:21:36,227 --> 00:21:38,689 m'a dit ce que tu faisais et comment tu t'es senti quand ce truc t'a frappé. 298 00:21:38,689 --> 00:21:39,828 Bien sûr. Vous pariez. 299 00:21:39,828 --> 00:21:41,300 Comme je le disais ton acolyte ici 300 00:21:41,300 --> 00:21:43,042 je suis debout ici je regarde l’horloge, tu vois ? 301 00:21:43,042 --> 00:21:44,490 Non pas que je sois une horloge- je regarde un mec, d'habitude... 302 00:21:44,770 --> 00:21:46,018 Sautez ça, mon pote. Obtenez la récompense. 303 00:21:46,018 --> 00:21:46,526 Hein? 304 00:21:46,526 --> 00:21:47,539 Oh ouais. Bien sûr. 305 00:21:47,539 --> 00:21:49,049 Eh bien, comme je l'étais le dire à ton acolyte 306 00:21:49,049 --> 00:21:50,137 tu vois, c'est mon l'anniversaire de la sœur de ma femme 307 00:21:50,137 --> 00:21:51,815 et je me dis, je dis, "Humphrey, quand tu rentreras à la maison"... 308 00:21:51,815 --> 00:21:53,713 Il baissait le store. 309 00:21:53,713 --> 00:21:54,377 Ouais! 310 00:21:54,377 --> 00:21:55,669 C'est exact! Comment le sais-tu ? 311 00:21:55,669 --> 00:21:56,308 Ici... 312 00:21:56,308 --> 00:21:57,326 Comme ça. 313 00:21:57,326 --> 00:21:58,350 Comme ça, je l'étais. 314 00:21:58,350 --> 00:21:59,279 C'était là-bas. 315 00:21:59,279 --> 00:22:00,154 Non. 316 00:22:00,154 --> 00:22:00,802 Ici, peut-être. 317 00:22:00,802 --> 00:22:01,964 Eh bien, as-tu ressenti toi-même tu glisses ? 318 00:22:01,964 --> 00:22:02,547 Non. 319 00:22:02,547 --> 00:22:04,407 Positivement, aucun avertissement. 320 00:22:04,407 --> 00:22:06,210 Tu penses que tu étais le premier touché par ce gaz ? 321 00:22:06,210 --> 00:22:06,847 Non. 322 00:22:06,848 --> 00:22:08,723 Le premier homme à partir fut debout juste là. 323 00:22:09,691 --> 00:22:10,699 Eh bien, montre-moi comment il se tenait debout. 324 00:22:10,699 --> 00:22:11,430 D'accord. 325 00:22:12,511 --> 00:22:16,052 Si je me souviens bien, il était debout ici avec son manteau ouvert comme ça. 326 00:22:16,052 --> 00:22:16,527 Eh bien, ça suffit. 327 00:22:16,527 --> 00:22:18,471 Emmène-le avec toi, Pat, et voyez si vous pouvez trouver cet homme. 328 00:22:18,471 --> 00:22:19,953 Allez. - Ou c'était comme ça ? 329 00:22:19,953 --> 00:22:22,682 Détends-toi, Gabby. Trouvons le gars. - Je sais qu'il avait une main qui dépassait... 330 00:22:23,530 --> 00:22:24,908 Maintenant, voyons. 331 00:22:24,908 --> 00:22:26,662 Tu as eu tout le monde J'ai vérifié à la banque. 332 00:22:26,662 --> 00:22:27,503 Tout le monde. 333 00:22:27,503 --> 00:22:28,970 Ils ont tous adresses légitimes. 334 00:22:28,970 --> 00:22:29,922 Aucun personnage suspect. 335 00:22:29,922 --> 00:22:32,206 Et tu vis ça gaz foutu analysé ? 336 00:22:32,206 --> 00:22:33,863 Fred a ce qui était laissé dans le boîtier de la coque. 337 00:22:33,863 --> 00:22:35,102 J'attends un rapport d'une minute à l'autre. 338 00:22:35,102 --> 00:22:36,566 Et l'escapade la voiture a été volée. 339 00:22:36,566 --> 00:22:37,803 Ramassé sur l'autoroute. 340 00:22:37,803 --> 00:22:39,283 Aucune empreinte digitale distincte. 341 00:22:39,283 --> 00:22:41,558 La Commission Bancaire est paniqué, Dick. 342 00:22:41,558 --> 00:22:42,831 Si cela arrive dans les journaux 343 00:22:42,831 --> 00:22:45,539 ils ont peur d'une vente en gros courez sur toutes les banques de la ville ! 344 00:22:48,005 --> 00:22:49,384 Je te l'ai dit, Tracy était occupée. 345 00:22:49,384 --> 00:22:52,010 C'est bon, sergent. Tracy veut me voir, n'est-ce pas ? 346 00:22:52,111 --> 00:22:53,745 Dick n'a rien à voir dis à la presse, Dan. 347 00:22:53,745 --> 00:22:54,298 Non? 348 00:22:54,299 --> 00:22:56,754 Dans ce cas, la presse a un mot brûlant pour lui : c'est "les gros titres". 349 00:22:56,754 --> 00:22:57,270 Dois-je y aller ? 350 00:22:57,451 --> 00:22:58,390 C'est bon, sergent. 351 00:22:58,771 --> 00:23:01,463 Merci. Ce que j'ai à dire devrait être privé, les garçons, pour votre bien. 352 00:23:01,463 --> 00:23:02,364 Renverse-le, Dan. Nous sommes occupés. 353 00:23:02,364 --> 00:23:03,610 Je sais, et je suis perplexe. 354 00:23:03,660 --> 00:23:06,550 Les gars, j'étais le seul faiseur de journaux à accéder à une certaine banque avant d'avoir 355 00:23:06,550 --> 00:23:09,150 tout le monde a la bouche fermée comme un West Pointer en inspection. 356 00:23:09,297 --> 00:23:10,490 Qu'en sais-tu, Dan ? 357 00:23:10,715 --> 00:23:12,398 Souviens-toi du gardien de banque avec le yen pour bavarder ? 358 00:23:12,399 --> 00:23:13,354 Vous ne pouvez pas imprimer un mot, Dan ! 359 00:23:13,354 --> 00:23:15,743 Écoute, Dick, je joue au ballon d'habitude, mais pas avec des bombes à gaz. 360 00:23:15,743 --> 00:23:18,432 Ce sera la chose la plus importante qui puisse arriver rues depuis que George Patton a brisé le Bulge ! 361 00:23:18,432 --> 00:23:20,336 C'est une guerre de une sorte aussi, Dan. 362 00:23:20,336 --> 00:23:22,043 Une guerre contre les petits investisseurs. 363 00:23:22,043 --> 00:23:23,989 Si tu brises le silence avant que nous puissions emménager 364 00:23:23,990 --> 00:23:25,760 pas de banque dans l'état peut échapper à une course dessus ! 365 00:23:25,760 --> 00:23:26,581 Combien de temps veux-tu ? 366 00:23:26,581 --> 00:23:27,340 24 heures. 367 00:23:27,429 --> 00:23:29,800 Je me contenterai des quatre cela me mènera à l'édition finale. 368 00:23:29,851 --> 00:23:31,254 Nous n'aurons pas de chose en quatre heures ! 369 00:23:31,254 --> 00:23:32,135 C'est si mauvais, hein ? 370 00:23:32,135 --> 00:23:34,219 Pour l'instant, nous n'avons aucune piste qui serait même utile aux limiers. 371 00:23:34,219 --> 00:23:36,112 Donc? Alors je pense que mes lecteurs devraient savoir à quoi ils sont confrontés. 372 00:23:36,112 --> 00:23:37,810 Donne-nous au moins jusqu'à matin, Dan. 373 00:23:38,340 --> 00:23:40,280 Dis, Dick, c'est un produit chimique absolument inconnu. 374 00:23:40,280 --> 00:23:41,507 Nous l'avons donné ev-- - Ouais. 375 00:23:41,507 --> 00:23:43,063 Pourquoi tu ne regarde avant de japper ? 376 00:23:43,063 --> 00:23:43,825 « Produit chimique inconnu. » 377 00:23:43,825 --> 00:23:46,151 20 personnes figées sur place par un produit chimique absolument inconnu 378 00:23:46,151 --> 00:23:48,502 tandis que la banque est nonchalamment volé au moins 200 000 $. 379 00:23:48,502 --> 00:23:49,428 Il n'y en avait qu'une centaine ! 380 00:23:49,428 --> 00:23:50,740 Merci. Cela, je ne le savais pas. 381 00:23:50,740 --> 00:23:51,849 Jusqu'au matin, Dan, s'il te plaît ! 382 00:23:51,849 --> 00:23:53,185 Nous ne vendons pas de journal du matin, Dick. 383 00:23:53,185 --> 00:23:55,066 Exclusif, Dan. Vous pouvez le vendre aux syndicats. 384 00:23:55,066 --> 00:23:57,620 Pour frapper les haillons du matin, j'aurais avoir tous les détails avant 2 heures du matin. 385 00:23:57,724 --> 00:23:59,156 2 heures du matin ? Vous cachez le classeur ! 386 00:23:59,156 --> 00:24:00,572 Pourquoi, c'est seulement dans dix heures ! 387 00:24:00,572 --> 00:24:01,456 Vous êtes rapide, chef. 388 00:24:01,456 --> 00:24:03,080 D'accord, Dan. C'est un accord. 2 heures du matin 389 00:24:03,437 --> 00:24:04,282 Bonne chance. 390 00:24:10,825 --> 00:24:12,907 Je suis désolé, chef. Je... - Oubliez ça. 391 00:24:12,907 --> 00:24:16,541 Ce furet pourrait extraire du sel de Big Rock Candy Mountain. 392 00:24:16,541 --> 00:24:18,939 Ce produit chimique est si nouveau qu'il ne l'est pas même inscrit. C'est ça, Fred ? 393 00:24:18,939 --> 00:24:20,240 Ouais, c'est vrai, Dick. 394 00:24:20,240 --> 00:24:22,173 Pensez au Dr Tomic à L’Université d’État pourrait-elle le repérer ? 395 00:24:22,173 --> 00:24:23,440 Bien sûr, si quelqu'un le pouvait. 396 00:24:23,590 --> 00:24:24,229 Tomic! 397 00:24:24,230 --> 00:24:26,190 C'est l'homme qui était se plaignant de menaces de mort ! 398 00:24:26,412 --> 00:24:28,203 Oui. Physicien de haut vol. 399 00:24:28,203 --> 00:24:30,490 Écoutez, chef, avec seulement dix heures avant que la panique ne frappe, il s'agit de... 400 00:24:30,573 --> 00:24:32,150 Ça vaut le coup d'essayer ! Qu'avons-nous d'autre ? 401 00:24:32,363 --> 00:24:33,912 Eh bien, il y a toujours Le cadavre vivant de Pat, mais... 402 00:24:33,912 --> 00:24:36,219 Ah ça ! Un tir dans le noir ! 403 00:24:36,219 --> 00:24:36,820 Ainsi en est-il. 404 00:24:36,820 --> 00:24:39,415 Mais si Tomic peut nous dire ce que c'est, nous avons au moins une piste. 405 00:24:49,907 --> 00:24:51,711 Oh! Puis-je vous aider? 406 00:24:51,711 --> 00:24:53,173 Oui, je suis Dick Tracy du siège. 407 00:24:53,173 --> 00:24:54,989 J'aimerais... - Oh, je suis tellement contente que vous soyez venu, M. Tracy. 408 00:24:54,989 --> 00:24:56,944 Avez-vous des nouvelles de lui ? 409 00:24:56,944 --> 00:24:57,640 De qui ? 410 00:24:57,948 --> 00:24:59,306 Du Dr Tomic. 411 00:24:59,306 --> 00:25:01,212 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 412 00:25:01,212 --> 00:25:02,475 Mais je suis venu le voir. 413 00:25:02,475 --> 00:25:03,619 Quelque chose ne va pas ? 414 00:25:04,465 --> 00:25:05,907 Eh bien, oui, mais je... 415 00:25:05,907 --> 00:25:07,563 Je pensais que tu le savais. 416 00:25:07,565 --> 00:25:08,910 Il a disparu. 417 00:25:09,510 --> 00:25:10,441 Quand? 418 00:25:10,441 --> 00:25:13,395 Il a quitté la maison tôt ce matin et on ne l'a pas revu depuis. 419 00:25:13,395 --> 00:25:17,452 Sa femme était très inquiète et je Je pensais qu'elle vous avait signalé son absence. 420 00:25:17,452 --> 00:25:18,884 C'est la première fois que j'en entends parler. 421 00:25:18,884 --> 00:25:19,847 Êtes-vous son assistant ? 422 00:25:19,848 --> 00:25:21,615 Oui, je suis le professeur Learned. 423 00:25:21,615 --> 00:25:23,992 Vous le trouverez, n'est-ce pas, M. Tracy ? 424 00:25:23,992 --> 00:25:25,352 Nous allons certainement essayer. 425 00:25:25,569 --> 00:25:29,364 Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle Le Dr Tomic voudrait disparaître ? 426 00:25:29,364 --> 00:25:30,323 Non. 427 00:25:30,323 --> 00:25:32,501 Euh... qu'est-ce que tu avais en tête ? 428 00:25:33,056 --> 00:25:34,402 Rien de particulier. 429 00:25:35,144 --> 00:25:36,571 Pourtant, je t'aimerais pour vérifier tout spécial ou 430 00:25:36,571 --> 00:25:38,778 formules secrètes qu'il pourrait ont travaillé. 431 00:25:38,778 --> 00:25:40,569 Juste pour m'assurer qu'ils n'ont pas été supprimés. 432 00:25:40,569 --> 00:25:42,498 Bien sûr. Veux-tu attendre ici, s'il te plaît ? 433 00:25:42,498 --> 00:25:44,516 Je préfère venir, si cela ne vous dérange pas. 434 00:25:44,516 --> 00:25:45,627 Ah, pas du tout. 435 00:25:46,703 --> 00:25:50,724 Le Dr Tomic garde toujours le meilleur des formules précieuses dans cette armoire verrouillée. 436 00:25:50,724 --> 00:25:52,253 Ils y sont en sécurité. 437 00:25:52,253 --> 00:25:53,461 Vous avez les clés, bien sûr. 438 00:25:53,461 --> 00:25:55,702 Oui. Mais je suis certain rien n'a été dérangé. 439 00:25:55,702 --> 00:25:57,397 Voudrais-tu ouvrir quand même, s'il te plaît ? 440 00:25:57,397 --> 00:25:58,570 Très bien. 441 00:26:10,277 --> 00:26:12,446 Savez-vous ce que chacun de ces bouteilles contient ? 442 00:26:12,446 --> 00:26:14,717 Je connais leurs symboles chimiques, si c'est ce que tu veux dire. 443 00:26:14,717 --> 00:26:16,112 Pas exactement. 444 00:26:16,112 --> 00:26:19,898 L'un d'entre eux pourrait-il, par exemple, être mélangé à un autre produit chimique, forme un gaz dangereux ? 445 00:26:20,565 --> 00:26:21,527 Je sais à peine. 446 00:26:21,527 --> 00:26:24,353 Ces particuliers sont au stade expérimental. 447 00:26:24,353 --> 00:26:26,323 Seul le docteur Tomic pourrais vous le dire. 448 00:26:27,314 --> 00:26:29,690 Que diriez-vous de ce liquide clair à la fin. Quel est son but ? 449 00:26:29,788 --> 00:26:32,440 Je ne sais vraiment pas. C'est tellement nouveau, ça n'a même pas de nom. 450 00:26:33,269 --> 00:26:34,008 Nouveau, hein ? 451 00:26:34,008 --> 00:26:35,070 Est-ce ainsi? 452 00:26:35,191 --> 00:26:35,683 Eh bien, j'aimerais... 453 00:26:35,683 --> 00:26:37,742 Oh, s'il te plaît, ne touche pas n'importe quoi, M. Tracy. 454 00:26:37,742 --> 00:26:40,035 Au moins jusqu'à Le Dr Tomic revient. 455 00:26:40,035 --> 00:26:41,643 S'il revient, hein ? 456 00:26:41,643 --> 00:26:43,290 Tu veux dire qu'il y a un il y a des chances qu'il ne le fasse pas ? 457 00:26:43,398 --> 00:26:45,482 Cela fait partie de mon travail pour voir qu'il le fait. 458 00:26:46,079 --> 00:26:48,788 Cela ne vous dérangera pas que je prenne un peu de ça pour tester ? 459 00:26:48,788 --> 00:26:50,007 Eh bien, je... 460 00:26:50,007 --> 00:26:52,930 Je sais à peine quoi faire dire en l'absence du Dr Tomic. 461 00:26:53,854 --> 00:26:55,636 Peut-être pouvons-nous le tester ici. 462 00:26:55,636 --> 00:26:57,760 En fait, je serais heureux de le tester pour vous. 463 00:26:57,760 --> 00:26:59,378 Je préfère l'emporter avec moi. 464 00:26:59,378 --> 00:27:00,090 Très bien. 465 00:27:03,538 --> 00:27:05,560 Vous voyez, il y avait un braquage de banque aujourd'hui. 466 00:27:06,350 --> 00:27:08,540 Un produit chimique étrange a été utilisé. 467 00:27:09,200 --> 00:27:11,020 Tout le monde dans le la banque était transpercée 468 00:27:11,202 --> 00:27:12,565 ...gelé sur place. 469 00:27:20,381 --> 00:27:21,780 Surpris? - Choqué. 470 00:27:22,218 --> 00:27:23,898 Tu vois, je travaille si proche de la science 471 00:27:23,898 --> 00:27:26,790 J'ai toutes les raisons de redoutez la création de tels gaz. 472 00:27:27,042 --> 00:27:28,758 Je n'ai pas dit que c'était un gaz. 473 00:27:28,758 --> 00:27:30,090 Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 474 00:27:30,602 --> 00:27:31,780 Je ne sais pas. 475 00:27:34,345 --> 00:27:35,785 Mais c'était un gaz. 476 00:27:36,696 --> 00:27:38,812 Ne semble pas tacher ou ça brûle la surface, n'est-ce pas ? 477 00:27:38,812 --> 00:27:39,670 Non. 478 00:27:39,972 --> 00:27:42,120 N'importe quoi dedans ça me fera mal si j'y goûte ? 479 00:27:42,120 --> 00:27:44,405 je ne pense pas, mais je ne peux pas en être trop sûr. 480 00:27:44,405 --> 00:27:45,395 Voyons. 481 00:27:48,387 --> 00:27:49,920 Le goût de l'eau. 482 00:27:49,920 --> 00:27:51,510 De nombreux produits chimiques le font. 483 00:27:51,510 --> 00:27:52,770 Donne-moi un vide une bouteille et un chiffon, tu veux ? 484 00:27:57,624 --> 00:27:58,435 Professeur instruit ? 485 00:27:58,435 --> 00:27:59,470 Oui? 486 00:27:59,470 --> 00:28:02,124 Un homme chez Tomic pourrait-il ce poste mènerait-il une double vie ? 487 00:28:02,124 --> 00:28:05,104 À peine. Il est l'un des plus des hommes respectés dans sa profession. 488 00:28:05,860 --> 00:28:08,756 Pourtant il est venu au quartier général se plaignant d'attentats contre sa vie 489 00:28:08,756 --> 00:28:10,392 la veille de sa disparition. 490 00:28:11,436 --> 00:28:13,279 C'est mon expérience, professeur... 491 00:28:13,279 --> 00:28:15,420 que cela pourrait être le acte d'un homme innocent 492 00:28:17,800 --> 00:28:19,809 ...ou d'un homme brouiller ses traces. 493 00:28:19,809 --> 00:28:20,793 Peut-être. 494 00:28:20,793 --> 00:28:22,336 Mais pas le Dr Tomic. 495 00:28:22,336 --> 00:28:25,900 Toute sa vie est une livre ouvert, au-delà de tout soupçon. 496 00:28:25,900 --> 00:28:26,920 Je suppose que tu as raison. 497 00:28:26,920 --> 00:28:28,263 Je sais que j'ai raison. 498 00:28:28,796 --> 00:28:29,839 Eh bien, merci, professeur. 499 00:28:29,839 --> 00:28:31,060 Je reviendrai quand je faites analyser cela. 500 00:28:31,305 --> 00:28:32,685 Très bien, M. Tracy. 501 00:28:32,685 --> 00:28:34,328 Mais ce n'est pas de l'eau. 502 00:28:34,328 --> 00:28:35,522 Probablement pas. 503 00:28:40,359 --> 00:28:41,364 Vous avez été d'une grande aide. 504 00:28:41,877 --> 00:28:42,538 Au revoir. 505 00:28:42,538 --> 00:28:44,000 Au revoir, M. Tracy. 506 00:28:52,969 --> 00:28:55,014 Je te dis toujours je n'étais pas obligé de lui tirer dessus ! 507 00:28:55,014 --> 00:28:56,868 Mais c'est horrible, il a vu nous sortons de la banque! 508 00:28:56,868 --> 00:29:01,263 Voir et identifier - des semaines, peut-être des mois, plus tard, ce sont deux choses différentes. 509 00:29:01,263 --> 00:29:03,341 Mais je continue... - Vous n'êtes qu'un jeune idiot à la gâchette facile. 510 00:29:03,341 --> 00:29:04,938 Tu l’as toujours été. 511 00:29:04,938 --> 00:29:06,129 Mieux vaut s'en remettre. 512 00:29:06,129 --> 00:29:07,833 Tu es un gars bien pour me faire sortir. 513 00:29:07,833 --> 00:29:10,500 Tuer inutilement est dangereux. 514 00:29:11,392 --> 00:29:13,475 Eh bien... il était temps. 515 00:29:13,475 --> 00:29:15,137 Ouais, nous pensions peut-être que tu as pris une poudre. 516 00:29:15,137 --> 00:29:15,731 À peine. 517 00:29:15,731 --> 00:29:17,522 C'est bien. Horrible déteste les welchers. 518 00:29:17,522 --> 00:29:19,377 Je ne déteste pas les morts, Melody. 519 00:29:19,377 --> 00:29:21,270 Notre employeur est un homme d'honneur. 520 00:29:22,135 --> 00:29:23,418 Il y en a un pour toi... 521 00:29:24,041 --> 00:29:25,030 Un pour vous. 522 00:29:25,372 --> 00:29:26,763 Qu'est-ce que c'est? La Saint-Valentin ? 523 00:29:26,763 --> 00:29:28,439 Le médecin est très pragmatique. 524 00:29:28,439 --> 00:29:30,859 C'est votre rémunération. 525 00:29:30,859 --> 00:29:31,870 Le mien est un peu plus mince que le sien. 526 00:29:32,051 --> 00:29:33,917 Pas beaucoup plus mince. 527 00:29:33,917 --> 00:29:37,080 Horrible a eu un bonus pour ne pas avoir tué un policier. 528 00:29:37,666 --> 00:29:38,324 Comment trouves-tu ça ? 529 00:29:38,324 --> 00:29:39,632 Nous n'aimons pas ça. 530 00:29:39,632 --> 00:29:41,689 Nous n'aimons pas ça du tout ! 531 00:29:41,689 --> 00:29:45,174 Revenez en arrière et parlez-en à votre employeur Je ne suis pas un employé, je suis un associé. 532 00:29:45,174 --> 00:29:46,334 Je veux 50%. 533 00:29:46,334 --> 00:29:47,120 Euh, mais et moi ? 534 00:29:47,120 --> 00:29:49,010 Je te paierai. Plus que tu ne vaux. 535 00:29:49,210 --> 00:29:50,627 Au revoir, X-Ray. 536 00:29:50,627 --> 00:29:51,593 Eh bien, je vais lui demander. 537 00:29:51,593 --> 00:29:53,080 Non, dis-lui. 538 00:29:53,080 --> 00:29:54,955 50% sur tout. 539 00:29:54,955 --> 00:29:55,933 Très bien. 540 00:29:56,471 --> 00:29:57,397 Ah, ah... 541 00:29:57,397 --> 00:29:59,711 notre employeur m'a dit de te le dire 542 00:29:59,711 --> 00:30:03,255 il souhaite que tu ne le fasses pas ne viens plus au laboratoire. 543 00:30:03,255 --> 00:30:05,055 Du tout ? - Pas du tout. 544 00:30:05,055 --> 00:30:06,198 Je vois. 545 00:30:06,198 --> 00:30:09,391 Dis-lui que je ferai ce qu'il dit pendant exactement 15 minutes. 546 00:30:09,391 --> 00:30:09,840 Oh, s'il te plaît ! Je... 547 00:30:09,840 --> 00:30:13,223 A moins bien sûr que tu sois de retour dans ce délai avec la moitié de la prise ! 548 00:30:13,223 --> 00:30:14,619 Tu ferais mieux de te dépêcher, X-Ray. 549 00:30:15,676 --> 00:30:17,619 Horrible, tu es génial ! 550 00:30:17,619 --> 00:30:20,077 N'oubliez pas ça, Mélodie. 551 00:30:20,077 --> 00:30:21,177 Bien sûr, horrible. 552 00:30:21,177 --> 00:30:22,398 Bien sûr, bien sûr. 553 00:30:23,203 --> 00:30:25,250 ... nous, euh, l'avons trouvé juste ici, Dick. 554 00:30:26,980 --> 00:30:28,448 Maintenant, prenons un regarde autour de toi à l’intérieur. 555 00:30:28,449 --> 00:30:29,842 Peut-être que nous aurons une ligne sur quelque chose. 556 00:30:36,108 --> 00:30:37,208 Horrible, les taureaux. 557 00:31:02,614 --> 00:31:03,574 Hey vous. 558 00:31:06,510 --> 00:31:07,490 C'est lui, Dick ! 559 00:32:13,890 --> 00:32:15,890 Mélodie! Mélodie! 560 00:32:31,000 --> 00:32:33,407 Je vais l'emmener, Dick. Je lui dois quelque chose ! 561 00:34:05,087 --> 00:34:05,840 Pat, où es-tu ? 562 00:34:05,841 --> 00:34:06,720 Ici! 563 00:34:08,567 --> 00:34:09,399 Est-ce que ça va ? 564 00:34:09,399 --> 00:34:10,132 Hein ? 565 00:34:10,132 --> 00:34:12,304 Ouais, c'était lui, Dick. Cet ivrogne. 566 00:34:12,304 --> 00:34:13,083 Eh bien, où est-il allé ? 567 00:34:13,085 --> 00:34:14,228 Il s'est enfui. 568 00:34:14,228 --> 00:34:16,000 Eh bien, c'est une piste, de toute façon. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 569 00:34:16,001 --> 00:34:17,483 Que m'est-il arrivé ? 570 00:34:17,483 --> 00:34:21,284 J'étais juste là, et, tout d'un coup, j'étais un... euh... 571 00:34:22,906 --> 00:34:23,600 Non. 572 00:34:23,600 --> 00:34:24,567 Je ne vais pas te le dire. 573 00:34:24,567 --> 00:34:26,518 Allez, Pat. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 574 00:34:26,518 --> 00:34:27,782 D'accord. 575 00:34:27,783 --> 00:34:29,260 J'ai été mordu par un tigre. 576 00:34:31,098 --> 00:34:32,545 Tiens ce tigre ! 577 00:34:32,545 --> 00:34:34,129 Ha ha ha ha ha ha ha... 578 00:34:35,203 --> 00:34:37,485 Tu es sûr que tu peux-tu identifier cet homme, Tess ? 579 00:34:37,485 --> 00:34:40,121 Oui. Je suis sûr qu'il est l'un des braqueurs de banque. 580 00:34:40,121 --> 00:34:42,490 Bien. Maintenant, s'il veut seulement vivre assez longtemps pour commencer à parler. 581 00:34:42,491 --> 00:34:43,102 Bite... 582 00:34:43,103 --> 00:34:45,061 nous avons rassemblé certains d'entre eux les gens qui étaient à la banque. 583 00:34:45,061 --> 00:34:46,130 Ils sont dans le couloir. 584 00:34:46,130 --> 00:34:47,465 D'accord, Pat. Amenez-les. 585 00:34:47,465 --> 00:34:48,978 Tess, tu ferais mieux attendez dans le bureau du chef. 586 00:34:48,978 --> 00:34:49,764 D'accord. 587 00:34:50,719 --> 00:34:52,009 Tess peut l'identifier ? 588 00:34:52,010 --> 00:34:53,400 Oui, mais ce n'est pas suffisant. 589 00:34:53,400 --> 00:34:55,014 Nous devons en trouver un de ces témoins bancaires 590 00:34:55,014 --> 00:34:57,296 qui l'a vu dans ou autour de la rive vers 14h45. 591 00:34:57,296 --> 00:34:58,469 Pourquoi 2h45 ? 592 00:34:58,469 --> 00:35:01,032 N'aurait-il pas pu planter le bombe à 14h30 ou même avant ? 593 00:35:01,032 --> 00:35:01,604 Non. 594 00:35:01,605 --> 00:35:04,109 Le concierge vidé les poubelles à 14h45 595 00:35:04,109 --> 00:35:07,000 donc si quelqu'un a vu cet oiseau dans le banque après ce moment-là, il a posé la bombe. 596 00:35:07,482 --> 00:35:08,199 Infirmière? 597 00:35:08,199 --> 00:35:08,953 Qu'est-ce qui ne va pas? 598 00:35:08,953 --> 00:35:10,242 Oh, il ne peut pas mourir contre nous maintenant ! 599 00:35:10,242 --> 00:35:11,929 Obtenez ces gens ici, Pat, vite ! 600 00:35:13,247 --> 00:35:14,456 D'accord, les amis. 601 00:35:18,803 --> 00:35:20,180 Désolé, Dick, tu devras partir. 602 00:35:20,180 --> 00:35:22,223 Il est bien trop malade pour il y a quelqu'un ici maintenant. 603 00:35:22,223 --> 00:35:23,289 Mais juste deux minutes, Doc ! 604 00:35:23,289 --> 00:35:24,390 Je ne peux pas le faire ! 605 00:35:24,390 --> 00:35:26,622 Il n'a qu'un 50-50 chances comme ça ! 606 00:35:27,179 --> 00:35:28,482 Eh bien, c'est ça. 607 00:35:28,482 --> 00:35:30,945 Demandez à ces gens d'aller à mon bureau, Pat, et nous ferons ce que nous pouvons. 608 00:35:30,945 --> 00:35:32,733 OK, les amis, allons-y. 609 00:35:36,736 --> 00:35:39,030 Tout d'abord, je veux merci les gens d'être venus. 610 00:35:39,030 --> 00:35:41,048 Maintenant, j'aimerais vous demander quelques questions simples. 611 00:35:41,048 --> 00:35:42,470 Est-ce que quelqu'un reconnaître cet homme ? 612 00:35:42,470 --> 00:35:44,007 Je suis sûr que je n'ai jamais je l'ai déjà vu. 613 00:35:44,007 --> 00:35:45,200 Eh bien, maintenant, Je suis gardien de banque, voyez-vous. 614 00:35:45,471 --> 00:35:46,077 Nous le savons. 615 00:35:46,077 --> 00:35:46,740 Bien sûr que oui. 616 00:35:46,740 --> 00:35:48,137 Tu connais cette banque les gardes doivent observer. 617 00:35:48,137 --> 00:35:50,906 Maintenant, si cet homme était à la banque, il va de soi que je me souviendrais de lui, n'est-ce pas ? 618 00:35:50,906 --> 00:35:51,835 C’est le cas. Est-ce que tu? 619 00:35:51,836 --> 00:35:52,290 Non. 620 00:35:52,290 --> 00:35:54,210 Je, euh, pourrais être c'est faux, M. Tracy... 621 00:35:54,709 --> 00:35:56,763 mais je pense que cet homme m'a croisé à la porte de la banque. 622 00:35:56,763 --> 00:35:58,760 je pense qu'il venait dehors alors que j'entrais. 623 00:35:58,985 --> 00:36:00,970 Est-ce que vous vous souvenez quelle heure était-il, M. Thal ? 624 00:36:01,314 --> 00:36:03,764 Oui je le fais. J'ai levé les yeux à l'horloge à mon arrivée. 625 00:36:03,764 --> 00:36:05,600 C'était exactement dix minutes moins trois. 626 00:36:05,852 --> 00:36:06,582 Bien. 627 00:36:07,133 --> 00:36:08,020 Tourne-toi, Luke. 628 00:36:10,487 --> 00:36:13,814 Évidemment, cet homme qui porte le les vêtements du bandit ne sont pas le bandit. 629 00:36:13,814 --> 00:36:15,814 C'est un dessin de l'homme réel. 630 00:36:16,565 --> 00:36:18,803 Dirais-tu que tu as vu cet homme avant, M. Thal ? 631 00:36:19,408 --> 00:36:22,660 Je suis presque certain que c'est le visage de l'homme qui m'a croisé à la porte de la banque. 632 00:36:23,233 --> 00:36:24,305 Merci. 633 00:36:24,305 --> 00:36:25,320 Quelqu'un d'autre le voit ? 634 00:36:25,500 --> 00:36:26,778 Non... - Non. 635 00:36:26,778 --> 00:36:27,575 Très bien. 636 00:36:27,575 --> 00:36:28,598 C'est tout. 637 00:36:28,599 --> 00:36:29,956 Oh, encore une chose... 638 00:36:29,956 --> 00:36:32,179 S'il vous plaît, aucun de vous ne discute cette affaire avec les journaux. 639 00:36:32,179 --> 00:36:33,302 C'est très important. 640 00:36:33,302 --> 00:36:36,241 En fait, je préférerais que tu ne le fasses pas discutez-en avec n’importe qui pendant un jour ou deux. 641 00:36:36,241 --> 00:36:37,570 Et merci encore. 642 00:36:41,222 --> 00:36:43,540 On sort maintenant, Bob ! - D'accord, mais j'arrive ! 643 00:36:44,685 --> 00:36:46,414 J'ai encore six heures, Dan, et rien à dire ! 644 00:36:46,414 --> 00:36:48,680 Rien à dire sur un un scientifique de haut niveau qui a disparu ? 645 00:36:50,980 --> 00:36:51,674 Bonjour? 646 00:36:51,674 --> 00:36:53,171 Tu parles grec, Dan, je... Oui, chef ? 647 00:36:53,171 --> 00:36:53,802 Ne me donne pas ça. 648 00:36:53,802 --> 00:36:55,674 Tu connaissais Tomic manquait avant moi. 649 00:36:55,674 --> 00:36:58,096 Juste une minute, chef, J'ai le furet humain dans mon bureau. 650 00:36:58,096 --> 00:36:59,375 Tomic ? Qui est Tomic ? 651 00:36:59,375 --> 00:37:02,280 Un physicien, mon garçon, avec un assistant nommé Learned, tu te souviens ? 652 00:37:02,464 --> 00:37:04,439 je donne sa disparition une accumulation ce soir, Dick. 653 00:37:04,439 --> 00:37:05,524 Attends une minute, Dan ! 654 00:37:06,595 --> 00:37:08,093 Je vous appellerai plus tard, chef. 655 00:37:08,093 --> 00:37:09,272 Tu m'as donné ta parole, Dan 656 00:37:09,272 --> 00:37:10,561 et il me reste encore six heures. 657 00:37:10,561 --> 00:37:12,732 Alors tu penses que Tomic est impliqué dans le braquage de la banque ? 658 00:37:12,732 --> 00:37:13,976 Honnêtement, je ne sais pas. 659 00:37:13,976 --> 00:37:15,580 Mais s'il l'est, et toi publier sa disparition 660 00:37:15,580 --> 00:37:17,108 ça pourrait gâcher tout pour moi. 661 00:37:17,108 --> 00:37:18,056 Très bien, six heures. 662 00:37:18,056 --> 00:37:20,220 Mais j'ai la première pause à tout ce que vous découvrez, n'est-ce pas ? 663 00:37:20,220 --> 00:37:20,877 C'est vrai, Dan. 664 00:37:20,877 --> 00:37:21,940 Gardez votre nez propre. 665 00:37:22,771 --> 00:37:23,430 Bonjour Tess ! 666 00:37:23,430 --> 00:37:24,642 Bonjour Dan. Quoi de neuf? 667 00:37:24,642 --> 00:37:25,895 Demandez à votre petit ami. 668 00:37:25,895 --> 00:37:27,560 Dick, c'est... - Attends, Fred. 669 00:37:28,219 --> 00:37:29,949 Oh, encore toi ? 670 00:37:29,949 --> 00:37:31,097 Au revoir, Dan. 671 00:37:31,097 --> 00:37:32,220 Je te verrai. 672 00:37:32,220 --> 00:37:34,644 ...dans environ cinq heures et 22 minutes ! 673 00:37:37,577 --> 00:37:39,217 Dick, c'est vraiment... - Calme. 674 00:37:47,261 --> 00:37:48,876 Je pense que je sais ce que tu allais me le dire de toute façon. 675 00:37:48,876 --> 00:37:51,372 Je devrais voir un certain professeur à Université d'État tout de suite, n'est-ce pas ? 676 00:37:51,372 --> 00:37:52,685 Correct. Et vite. 677 00:37:52,685 --> 00:37:53,792 A plus tard, chérie. 678 00:37:54,633 --> 00:37:56,029 Mais nous avions rendez-vous pour dîner ! 679 00:37:56,029 --> 00:37:57,500 je prends le mien avec un professeur. 680 00:37:57,500 --> 00:37:58,034 Oh. 681 00:37:58,034 --> 00:37:59,646 Eh bien, puisque c'est seulement un professeur... 682 00:37:59,646 --> 00:38:01,229 Une belle, professeur féminin. 683 00:38:01,229 --> 00:38:03,100 Et tu t'attends à ce que je le fasse tu seras là à ton retour ? 684 00:38:03,100 --> 00:38:04,210 Non. 685 00:38:04,210 --> 00:38:05,188 Alors je le serai. 686 00:38:05,188 --> 00:38:06,004 C'est ce que je pensais. 687 00:38:06,004 --> 00:38:07,727 Au revoir, Dick. - Au revoir. 688 00:38:31,962 --> 00:38:33,747 Oh, Lee, où étais-tu ? 689 00:38:33,747 --> 00:38:35,560 Cela fait plus d'une heure depuis que je t'ai parlé ! 690 00:38:35,560 --> 00:38:37,395 Je suis désolé. J'avais des affaires importantes. 691 00:38:37,955 --> 00:38:39,479 Tu as l'air inquiète, ma chérie. 692 00:38:39,479 --> 00:38:40,572 Quel est le problème ? 693 00:38:40,572 --> 00:38:44,550 Ce produit chimique que j'ai volé pour toi, qu'est-ce que tu en as fait ? 694 00:38:44,550 --> 00:38:45,332 JE? 695 00:38:46,227 --> 00:38:48,160 Je l'ai utilisé pour mon expériences d'anesthésie. 696 00:38:48,160 --> 00:38:49,467 Qu'en pensez-vous ? 697 00:38:51,310 --> 00:38:55,010 Je suppose que soit tu l'as donné, soit vendu à une bande de braqueurs de banque ! 698 00:38:55,010 --> 00:38:56,560 De quoi parles-tu? 699 00:38:56,646 --> 00:39:00,480 La police analyse l'eau que je remplacé la formule que j'ai volée pour toi. 700 00:39:00,614 --> 00:39:02,298 Eh bien, qu'en est-il ? 701 00:39:02,660 --> 00:39:05,079 Le moment où le Dr Tomic revient, ils vont... 702 00:39:05,079 --> 00:39:07,030 ils sauront que je j'ai remplacé l'eau ! 703 00:39:07,096 --> 00:39:09,350 Oh, nous serons loin d'ici là ! 704 00:39:09,350 --> 00:39:11,492 Et s'il revenait maintenant ? Ce soir? 705 00:39:12,012 --> 00:39:13,059 Il ne le fera pas, Irma. 706 00:39:13,876 --> 00:39:15,326 Vous lui avez fait quelque chose ! 707 00:39:15,326 --> 00:39:16,790 Il est parfaitement en sécurité. 708 00:39:17,666 --> 00:39:19,051 Il rentrera chez lui en temps voulu. 709 00:39:19,568 --> 00:39:20,654 Tout à fait indemne. 710 00:39:23,637 --> 00:39:24,630 Je ne peux pas... 711 00:39:24,971 --> 00:39:27,212 Je ne peux pas aller jusqu'au bout ! 712 00:39:27,212 --> 00:39:29,983 Ce détective... Je-je ne peux pas continuer à lui mentir ! 713 00:39:29,983 --> 00:39:31,193 Je ne sais pas comment ! 714 00:39:31,193 --> 00:39:32,010 Ce ne sera pas pour longtemps. 715 00:39:32,868 --> 00:39:36,074 A peine était-il parti, qu'un... quand un journaliste est venu. 716 00:39:36,074 --> 00:39:39,024 Il m'a posé tellement de questions, Je... je ne savais pas où j'étais ! 717 00:39:39,455 --> 00:39:40,808 Est-ce qu'il a posé des questions sur Tomic ? 718 00:39:40,808 --> 00:39:41,797 Bien sûr! 719 00:39:42,309 --> 00:39:43,540 Splendide! 720 00:39:44,179 --> 00:39:45,400 Sa disparition fera la une des journaux. 721 00:39:46,474 --> 00:39:49,696 Tracy et ses flics seront forcés d'entrer une chasse à l'homme qui nous laissera en paix ! 722 00:39:50,567 --> 00:39:53,590 Je n'aiderai pas à noircir le caractère d'un homme honnête ! 723 00:39:53,590 --> 00:39:54,620 Je ne peux pas! 724 00:39:56,975 --> 00:39:57,837 Très bien. 725 00:39:58,858 --> 00:39:59,707 Dites-leur. 726 00:40:00,661 --> 00:40:01,540 Dis-leur tout. 727 00:40:02,543 --> 00:40:04,030 C'est ce que tu veux, Irma ? 728 00:40:04,673 --> 00:40:06,500 Oh, chérie, tu sais que ce n'est pas le cas. 729 00:40:06,500 --> 00:40:09,248 Mais... on ne peut pas faire quelque chose ? 730 00:40:09,248 --> 00:40:10,341 On ne peut pas partir ? 731 00:40:10,341 --> 00:40:11,983 Maintenant, ce soir ! 732 00:40:11,983 --> 00:40:14,391 La police a demandé que je ne quitte pas la ville. 733 00:40:14,391 --> 00:40:15,650 Votre amie, Tracy. 734 00:40:15,650 --> 00:40:16,662 Tracy ? Pourquoi, merde... 735 00:40:16,662 --> 00:40:19,220 Tu penses que je mettrais ça formule entre les mains de voyous ? 736 00:40:19,220 --> 00:40:20,480 Je l'ai mis moi-même à la banque. 737 00:40:21,753 --> 00:40:22,824 Vous ne l'avez pas fait...! 738 00:40:23,505 --> 00:40:24,907 Vous ne pourriez pas ! 739 00:40:24,907 --> 00:40:26,743 Il le fallait, Irma ! 740 00:40:26,743 --> 00:40:29,023 Je vous le dis, avec Tomic porté disparu, nous sommes en clair! 741 00:40:30,046 --> 00:40:32,447 Il n'y a rien à faire t'inquiète, ma chérie. 742 00:40:33,336 --> 00:40:35,500 Je te conduirai à l'intérieur un pâté de maisons de ta maison, hein ? 743 00:40:36,384 --> 00:40:38,309 Non, je vais marcher jusqu'à la station de taxi. 744 00:40:38,309 --> 00:40:40,175 Nous ne pouvons pas risquer être vus ensemble. 745 00:40:54,535 --> 00:40:55,402 Bonne soirée. 746 00:40:56,264 --> 00:40:58,118 Oh, M. Tracy ! 747 00:40:58,118 --> 00:40:59,392 Comment es-tu arrivé ici ? 748 00:40:59,392 --> 00:41:00,344 C'était facile. 749 00:41:00,344 --> 00:41:01,350 Illégal aussi. 750 00:41:01,400 --> 00:41:03,118 Illégal? Qu'est-ce que? 751 00:41:03,118 --> 00:41:05,974 Mon intrusion chez toi et fouiller vos affaires sans mandat. 752 00:41:05,974 --> 00:41:07,388 Je devrais le penser. 753 00:41:07,388 --> 00:41:08,756 Pourquoi as-tu fait ça ? 754 00:41:08,756 --> 00:41:11,070 Pourquoi m'as-tu dit que je tu ne trouverais pas d'eau dans cette bouteille ? 755 00:41:11,745 --> 00:41:13,003 Vous ne l'avez pas fait ! 756 00:41:13,300 --> 00:41:14,230 Vous êtes biochimiste. 757 00:41:14,230 --> 00:41:16,571 Pourquoi essayer de prétendre que tu ne l'as pas fait tu sais ce qu'il y avait dans cette bouteille ? 758 00:41:17,166 --> 00:41:18,492 Vous oubliez, M. Tracy. 759 00:41:18,492 --> 00:41:21,457 Tu as goûté n'importe quoi était dedans. Pas moi. 760 00:41:21,457 --> 00:41:23,243 J'en étais tellement sûr ce n'était pas de l'eau, que je... 761 00:41:23,243 --> 00:41:24,242 Pourquoi ? 762 00:41:25,723 --> 00:41:26,599 Pourquoi? 763 00:41:28,030 --> 00:41:31,760 Parce que je ne vois aucune raison pour laquelle Le Dr Tomic ferait une telle substitution. 764 00:41:32,284 --> 00:41:33,613 Moi non plus. 765 00:41:33,613 --> 00:41:34,760 En fait, je ne pense pas qu'il l'ait fait. 766 00:41:35,324 --> 00:41:37,080 Mais évidemment, il le devait. 767 00:41:37,080 --> 00:41:38,399 Lui et moi sommes les seuls deux personnes qui ont... 768 00:41:38,399 --> 00:41:39,905 ...qui a la clé de cette serrure. 769 00:41:41,258 --> 00:41:44,450 Alors je dis que tu as fait le substitution, pas Tomic. 770 00:41:44,977 --> 00:41:48,431 Si ce que tu as trouvé là-dedans la bouteille était vraiment de l'eau 771 00:41:48,431 --> 00:41:49,902 et tu n'es pas juste j'essaye de me tromper 772 00:41:49,902 --> 00:41:53,327 à cause d'une idée fantastique que je suis mêlé à des bandits 773 00:41:53,874 --> 00:41:55,512 alors tout ce que je peux dire c'est... 774 00:41:55,512 --> 00:41:57,178 Le Dr Tomic l'a mis là. 775 00:41:57,178 --> 00:41:58,240 Je ne l'ai pas fait. 776 00:41:58,933 --> 00:41:59,946 Et, euh... 777 00:42:00,591 --> 00:42:05,655 Puis-je vous suggérer de passer votre temps Le chercher au lieu de me harceler ? 778 00:42:05,655 --> 00:42:09,297 Je te harcèle parce que je pense que tu savoir quelque chose sur sa disparition. 779 00:42:09,297 --> 00:42:11,250 Soit tu le protèges, soit vous protégez quelqu'un d'autre. 780 00:42:11,738 --> 00:42:13,169 Pourquoi? Pourquoi devrais-je ? 781 00:42:13,169 --> 00:42:14,773 Est-ce que je ressemble au genre de personne qui circule 782 00:42:14,774 --> 00:42:16,840 protéger les braqueurs de banque et les meurtriers ? 783 00:42:17,216 --> 00:42:18,732 Franchement non. 784 00:42:18,732 --> 00:42:20,696 Mais je pense que tu vous êtes passé au-dessus de la tête. 785 00:42:20,696 --> 00:42:22,520 Et maintenant tu ne le fais pas je ne vois aucune issue sauf mentir. 786 00:42:22,954 --> 00:42:24,980 Je ne mens pas. 787 00:42:24,980 --> 00:42:26,491 Je pense que oui ! 788 00:42:26,491 --> 00:42:27,868 Considérez ceci, professeur : 789 00:42:28,606 --> 00:42:31,581 Celui qui a mis la main sur cette formule ne reculera devant rien pour le conserver. 790 00:42:31,581 --> 00:42:33,553 Assassinat d'un gardien de banque n'est que le début. 791 00:42:34,061 --> 00:42:36,128 En ce moment, ils sont accusés de meurtre. 792 00:42:36,128 --> 00:42:38,176 Si vous y êtes impliqué, tu es complice d'un meurtre 793 00:42:38,176 --> 00:42:40,910 et ta seule chance d'obtenir moins que accroché, c'est de jouer au ballon dans la bonne équipe ! 794 00:42:41,289 --> 00:42:43,160 Mais je vous le dis, Je ne sais rien ! 795 00:42:43,676 --> 00:42:45,129 Je t'ai entendu la première fois. 796 00:42:45,708 --> 00:42:48,661 C'est pareil, quand je pars d'ici, Je vous conseille de prendre contact avec quelqu'un. 797 00:42:48,661 --> 00:42:49,330 OMS? 798 00:42:49,470 --> 00:42:50,683 Celui que vous protégez. 799 00:42:51,257 --> 00:42:53,736 Dites-leur qu'aucune somme d'argent ou la gloire ou l'amour ou quoi que ce soit 800 00:42:53,736 --> 00:42:56,007 tu le fais pour ça, ça vaut la peine mettre ton cou dans un nœud coulant ! 801 00:43:00,800 --> 00:43:02,581 C'est un joli cou, professeur. 802 00:43:02,581 --> 00:43:04,892 Mais ça a été assassiné le gardien de banque avait quatre enfants. 803 00:43:04,892 --> 00:43:06,510 Ils l’aimaient plutôt bien aussi. 804 00:43:31,550 --> 00:43:32,575 Vous couvrez le dos. 805 00:43:32,575 --> 00:43:34,637 Si elle ne sort pas dans deux heures, retournez au quartier général. 806 00:43:34,637 --> 00:43:35,170 Droite. 807 00:43:42,206 --> 00:43:42,856 Bonjour? 808 00:43:42,856 --> 00:43:44,132 Bonjour Lee ? 809 00:43:44,132 --> 00:43:47,139 Tu ne devrais pas appeler ici. Et ne m'appelle pas par mon nom. 810 00:43:47,139 --> 00:43:50,940 Je ne peux pas le supporter. Toi, tu... tu dois m'emmener! 811 00:43:52,144 --> 00:43:54,663 Je te le dis, il n'y a rien de quoi m'inquiéter, ma chérie. 812 00:43:54,663 --> 00:43:56,780 Tu te sentiras mieux après tu as dormi un peu. 813 00:43:56,988 --> 00:43:58,390 Je ne peux pas, Lee... 814 00:43:59,399 --> 00:44:01,490 Je... je vais dis-leur la vérité. 815 00:44:01,711 --> 00:44:02,768 Vous ne pouvez pas faire ça. 816 00:44:02,768 --> 00:44:04,025 Pas encore, ma chérie. 817 00:44:04,768 --> 00:44:07,080 C'est risqué, mais peut-être nous ferions mieux de quitter la ville ce soir. 818 00:44:07,187 --> 00:44:09,080 Mais... mais je pensais tu as dit que tu ne pouvais pas ! 819 00:44:09,307 --> 00:44:10,915 Peut-être que je peux trouver un moyen. 820 00:44:10,915 --> 00:44:13,440 Mais tu dois me rencontrer tout de suite et parlez-en. 821 00:44:13,440 --> 00:44:14,610 Il ne sert à rien. 822 00:44:14,610 --> 00:44:15,930 J'en sais trop ! 823 00:44:15,930 --> 00:44:17,107 Très bien, Irma. 824 00:44:17,725 --> 00:44:20,007 Si nous ne comprenons pas une issue, je vais... 825 00:44:20,007 --> 00:44:21,921 J'irai à la police avec toi. 826 00:44:21,921 --> 00:44:23,920 Mais il faut d'abord parler, Irma. 827 00:44:23,920 --> 00:44:25,010 Je ne suis pas seul dans ce cas. 828 00:44:25,622 --> 00:44:27,686 Retrouve-moi au 6ème et Park dans dix minutes. 829 00:44:27,686 --> 00:44:30,109 Marchez là-bas et soyez c'est sûr que tu n'es pas suivi ! 830 00:44:30,109 --> 00:44:30,964 Au revoir. 831 00:44:32,027 --> 00:44:33,780 Bien sûr, vous ne pouvez pas la rencontrer. 832 00:44:35,283 --> 00:44:36,549 Que faites-vous ici? 833 00:44:36,549 --> 00:44:38,315 Je te l'ai dit... - Je te le dis ! 834 00:44:38,986 --> 00:44:40,955 Vous ne pouvez pas la rencontrer. Les flics t'ont vu à la banque. 835 00:44:40,955 --> 00:44:43,334 C'est un coup monté entre la fille et la police ! 836 00:44:43,334 --> 00:44:44,493 Oh, c'est absurde. Elle... 837 00:44:44,493 --> 00:44:46,733 Elle a peur et toi aussi ! 838 00:44:46,733 --> 00:44:47,835 Écouter. 839 00:44:47,835 --> 00:44:48,540 Je vais la rencontrer. 840 00:44:48,541 --> 00:44:49,920 Vous êtes également connu de la police. 841 00:44:49,920 --> 00:44:51,420 Je les ai déjà manipulés. 842 00:44:51,420 --> 00:44:53,299 Donne-moi les clés de ta voiture. 843 00:44:53,872 --> 00:44:55,502 D'accord, mais ne l'amène pas ici ! 844 00:44:55,502 --> 00:44:56,985 Oh, bien sûr. 845 00:44:56,985 --> 00:44:58,335 Dis... 846 00:44:58,335 --> 00:45:00,630 Vous avez parlé d'un chalet sur le lac Brand? 847 00:45:00,630 --> 00:45:02,669 Oui, c'est ça ! Emmenez-la là-bas. 848 00:45:02,669 --> 00:45:04,811 Route 76, chalet 14. 849 00:45:04,811 --> 00:45:07,223 Juste à côté de la route. Dis-lui que je me lèverai plus tard ce soir. 850 00:45:07,223 --> 00:45:09,535 Tu la convaincras qu'elle tu ne dois pas aller à la police ? 851 00:45:09,535 --> 00:45:11,270 Oh oui, je dois le faire ! 852 00:45:11,270 --> 00:45:12,204 Tu as raison. 853 00:45:12,735 --> 00:45:13,310 Nous devons. 854 00:45:15,160 --> 00:45:16,067 Horrible? 855 00:45:16,655 --> 00:45:17,449 Ouais? 856 00:45:17,796 --> 00:45:19,184 Prends soin d'elle. 857 00:45:19,184 --> 00:45:20,150 Elle est tout ce que j'ai. 858 00:45:20,619 --> 00:45:22,216 Bien sûr, bien sûr. 859 00:45:22,840 --> 00:45:24,034 Je comprends. 860 00:46:56,196 --> 00:46:57,806 Mieux vaut s'en débarrasser de cette voiture, rapidement. 861 00:46:57,806 --> 00:46:58,853 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 862 00:46:58,853 --> 00:46:59,470 Où est-elle ? 863 00:46:59,470 --> 00:47:01,767 J'en ai ramassé des impacts de balles sur le chemin. 864 00:47:01,767 --> 00:47:02,960 "Elle" est morte. 865 00:47:03,703 --> 00:47:05,430 Je t'ai dit de débarrasse-toi de cette voiture ! 866 00:47:06,343 --> 00:47:08,729 Tu... tu l'as tuée ! 867 00:47:12,210 --> 00:47:12,882 Tu l'as tuée ! 868 00:47:12,882 --> 00:47:14,085 Que pensais-tu que je ferais ? 869 00:47:14,085 --> 00:47:15,955 Elle menait Tracy directement à vous ! 870 00:47:15,955 --> 00:47:16,867 Oh non, elle ne le ferait pas. 871 00:47:16,867 --> 00:47:17,918 Je dis qu'elle l'était. 872 00:47:17,918 --> 00:47:20,568 Mais pour le moment, nous devons débarrassez-vous des preuves ici. 873 00:47:20,568 --> 00:47:22,133 Tout cela, vous comprenez. 874 00:47:22,133 --> 00:47:23,321 Maintenant, va allumer ce feu. 875 00:47:23,321 --> 00:47:25,693 Doit-il y avoir davantage de meurtres ? - S'il le faut ! 876 00:47:25,693 --> 00:47:28,782 Nous devons sortir Melody de ça à l'hôpital ce soir, puis je sortirai d'ici. 877 00:47:28,782 --> 00:47:30,193 Je suis allé à l'hôpital. 878 00:47:30,746 --> 00:47:32,149 Il est dans le coma. 879 00:47:32,149 --> 00:47:33,554 Le médecin ne le ferait pas laissez-le même être vu. 880 00:47:33,554 --> 00:47:34,768 Il sera mort demain matin. 881 00:47:34,768 --> 00:47:35,836 Vous en êtes certain ? 882 00:47:35,836 --> 00:47:37,368 Aussi sûr que possible. 883 00:47:37,368 --> 00:47:38,784 Bien! 884 00:47:38,784 --> 00:47:39,726 Alors nous sommes clairs ! 885 00:47:39,726 --> 00:47:40,748 Tu t'en fiches à propos de n'importe qui, n'est-ce pas ? 886 00:47:40,748 --> 00:47:43,544 Écoute, si tu veux rester vivant, tu feras ce que je dis. 887 00:47:43,544 --> 00:47:45,000 Maintenant, allumez ce feu ! 888 00:47:45,000 --> 00:47:45,814 Je serai à l'intérieur. 889 00:47:45,814 --> 00:47:47,290 Vous attendez-vous à ce que j'utilise ce feu ? 890 00:47:47,290 --> 00:47:48,670 Appelle-moi quand c'est prêt. 891 00:47:52,829 --> 00:47:54,759 Que ferais-tu sans moi ? 892 00:47:57,452 --> 00:48:01,379 Je trouverais même Dan et lui ferais une romance si tu j'ai pensé que ça te donnerait un peu plus de temps. 893 00:48:01,379 --> 00:48:03,124 Merci, mais il est déjà marié... 894 00:48:03,124 --> 00:48:04,306 à une machine à écrire. 895 00:48:04,937 --> 00:48:06,067 Il y a cependant une consolation. 896 00:48:06,067 --> 00:48:08,325 Ces escrocs sont aussi inquiet que moi. 897 00:48:08,325 --> 00:48:11,095 Leur meurtre de cette fille était un acte de désespoir de sang-froid. 898 00:48:11,095 --> 00:48:12,948 Pensez-vous Le Dr Tomic s'est fait vacciner ? 899 00:48:12,948 --> 00:48:14,331 C'est à deviner. 900 00:48:14,331 --> 00:48:15,494 Vous avez retrouvé le numéro de permis ? 901 00:48:15,494 --> 00:48:17,353 Bien sûr, des plaques volées. 902 00:48:17,353 --> 00:48:20,659 Mais si tu mets deux balles dans l'arrière-plan de cette voiture, nous la récupérerons en un rien de temps. 903 00:48:20,659 --> 00:48:22,350 Le « temps » est quelque chose dont je viens tout juste de sortir. 904 00:48:22,350 --> 00:48:26,183 Si seulement le Dr Carver pouvait réparer ces deux autres escrocs pour qu'ils puissent parler... 905 00:48:26,183 --> 00:48:28,288 Il a dit qu'il appellerait moi dans dix minutes. 906 00:48:28,288 --> 00:48:29,545 Il est 15 heures. 907 00:48:32,686 --> 00:48:33,905 C'est Tracy. 908 00:48:33,905 --> 00:48:35,620 Et ça un pianiste écrasé ? 909 00:48:35,620 --> 00:48:36,869 Il vient de mourir. 910 00:48:36,869 --> 00:48:37,587 Quoi? 911 00:48:38,127 --> 00:48:40,167 Quand? - Il y a environ dix minutes. 912 00:48:40,167 --> 00:48:40,725 Merci. 913 00:48:40,725 --> 00:48:42,730 Oh non! 914 00:48:43,111 --> 00:48:45,273 Nous aurions pu il a transpiré ce type 915 00:48:45,273 --> 00:48:46,820 mais il devait va mourir sur nous aussi ! 916 00:48:46,980 --> 00:48:48,306 Eh bien... 917 00:48:48,306 --> 00:48:49,990 "Les morts ne racontent aucune histoire." 918 00:48:50,471 --> 00:48:51,490 Qu'est-ce que vous avez dit? 919 00:48:51,649 --> 00:48:52,971 J'ai dit : "Les morts disent à n"... 920 00:48:52,971 --> 00:48:54,185 Mais parfois c’est le cas, Tess ! 921 00:48:54,185 --> 00:48:55,222 Parfois ils le font ! 922 00:48:55,222 --> 00:48:56,031 Où vas-tu? 923 00:48:56,031 --> 00:48:57,038 Pour voir le chef ! 924 00:48:57,038 --> 00:49:01,280 Pour se mettre d'accord sur une idée qui fera Dan et ses papiers pensent que je suis un talon de choix ! 925 00:49:33,911 --> 00:49:35,700 Le voilà qui vient. C'est le moment. 926 00:49:35,700 --> 00:49:37,206 N'y a-t-il pas un autre moyen de... - Non. 927 00:49:37,206 --> 00:49:39,240 Pas à moins que tu le veuilles pour finir par rejoindre Tomic. 928 00:50:12,945 --> 00:50:14,242 Où est le bon docteur ? 929 00:50:14,242 --> 00:50:15,062 Pourquoi... 930 00:50:15,063 --> 00:50:15,658 là-dedans. 931 00:50:15,658 --> 00:50:16,490 Hein. 932 00:50:17,741 --> 00:50:18,672 Tu appelles l'hôpital ? 933 00:50:18,672 --> 00:50:19,957 Oui. Aucun changement. 934 00:50:19,957 --> 00:50:22,628 Bien. Je resterai ici jusqu'à ce que nous savoir s'il est vivant ou mort. 935 00:50:22,628 --> 00:50:24,080 C'est dangereux de te cacher ici. 936 00:50:24,294 --> 00:50:25,880 Dangereux? Pour qui ? 937 00:50:25,880 --> 00:50:26,946 Nous tous. 938 00:50:26,946 --> 00:50:29,504 La police a tenté de retrouver le conducteur de ma voiture. 939 00:50:29,504 --> 00:50:30,579 Ouais. 940 00:50:30,579 --> 00:50:31,927 Je vais rester ici. 941 00:50:32,559 --> 00:50:33,902 Très bien. 942 00:50:33,902 --> 00:50:36,350 Il y a une petite chambre là-dedans. Vous pouvez l'utiliser. 943 00:50:36,350 --> 00:50:38,337 Et il y a du whisky dans mon bureau. - Mm hum. 944 00:50:38,337 --> 00:50:40,490 Véritable hospitalité. 945 00:50:41,429 --> 00:50:42,540 Ah, docteur ? 946 00:50:43,357 --> 00:50:45,616 Pourquoi as-tu fermé cette fenêtre ? 947 00:50:46,149 --> 00:50:47,590 La fumée de l'incinérateur... 948 00:50:47,590 --> 00:50:48,964 Je vois. 949 00:50:48,964 --> 00:50:50,756 Tu ne veux pas me rejoindre pour boire un verre ? 950 00:50:50,756 --> 00:50:51,680 Je ne me laisse jamais aller. 951 00:50:51,680 --> 00:50:52,488 Euh hein. 952 00:50:52,488 --> 00:50:53,296 Médecin? 953 00:50:53,829 --> 00:50:54,465 Oui? 954 00:50:54,465 --> 00:50:56,407 Entrez et rejoignez-moi, n'est-ce pas ? 955 00:50:56,407 --> 00:50:57,578 Non, merci ! 956 00:50:58,637 --> 00:51:00,419 Entrez. Vous deux ! 957 00:51:08,340 --> 00:51:09,444 Écoutez, docteur. 958 00:51:09,444 --> 00:51:11,537 La fumée soufflait loin de cette fenêtre. 959 00:51:11,537 --> 00:51:12,932 Maintenant, que sont tu essaies de tirer ? 960 00:51:12,932 --> 00:51:13,630 D'accord. 961 00:51:14,079 --> 00:51:15,107 Très bien, Horrible ! 962 00:51:15,107 --> 00:51:16,008 Tenez tout. 963 00:51:16,008 --> 00:51:17,340 X-Ray, débarrasse-toi de cette bombe ! 964 00:51:17,341 --> 00:51:18,719 Ne bouge pas, X-Ray ! 965 00:51:23,997 --> 00:51:25,310 Ne me tire pas dessus, Grueseome. 966 00:51:25,310 --> 00:51:26,440 S'il vous plaît, je... 967 00:51:26,440 --> 00:51:27,391 Flash info ! 968 00:51:27,391 --> 00:51:30,850 De dangereux braqueurs de banque attendus à arrondir dans les 12 heures. 969 00:51:31,712 --> 00:51:34,963 Le célèbre Dick Tracy de la Homicide a vient de révéler que l'un des voleurs 970 00:51:34,964 --> 00:51:37,747 de la succursale de Grove Street du La First National Bank a été capturée 971 00:51:37,748 --> 00:51:40,879 après avoir subi de graves blessures dans une course poursuite effrénée par la police. 972 00:51:40,879 --> 00:51:41,750 Il est vivant ! 973 00:51:41,750 --> 00:51:43,588 Il y a cinq minutes, Tracy a rapporté que 974 00:51:43,589 --> 00:51:46,083 le bandit blessé pouvoir parler le matin. 975 00:51:46,083 --> 00:51:47,436 Il a ajouté, et je cite... 976 00:51:47,436 --> 00:51:49,582 "Quand cet homme parle, nous arrondirons le plus" 977 00:51:49,583 --> 00:51:52,163 "une bande dangereuse de criminels dans l'histoire de cette ville. 978 00:51:52,163 --> 00:51:53,290 Nous vous renvoyons maintenant au piano... 979 00:51:56,087 --> 00:51:58,496 Cette annonce t'a sauvé la vie, X-Ray. 980 00:51:58,496 --> 00:51:59,329 Quoi? Je... 981 00:51:59,329 --> 00:52:00,490 J'ai besoin de toi. 982 00:52:00,490 --> 00:52:02,513 Nous devons obtenir Melody est sortie de cet hôpital. 983 00:52:02,513 --> 00:52:05,170 Mais c'est un hôpital de police. Pourquoi ne pas le laisser là ? 984 00:52:05,170 --> 00:52:06,255 Ouais? 985 00:52:06,255 --> 00:52:08,734 Pour parler et gâter une configuration parfaite ? 986 00:52:08,734 --> 00:52:10,200 Non. Il faut prendre le risque. 987 00:52:10,200 --> 00:52:10,911 Et lui ? 988 00:52:10,912 --> 00:52:13,549 Et lui ? Il est mort et Melody pas, pire chance. 989 00:52:13,549 --> 00:52:14,548 Continue! 990 00:52:55,336 --> 00:52:56,667 Soirée - Soir. 991 00:52:56,667 --> 00:52:59,608 J'ai eu un caporal Duggan au 312. 992 00:52:59,608 --> 00:53:01,211 Nous sommes venus le chercher. 993 00:53:01,211 --> 00:53:02,030 Oh, attends une minute ! 994 00:53:03,884 --> 00:53:05,450 Quel est le nom de Encore ce chirurgien ? 995 00:53:07,257 --> 00:53:10,603 Major Allen, 291e général. 996 00:53:10,603 --> 00:53:11,733 Il est nouveau pour moi. 997 00:53:12,484 --> 00:53:13,527 Vous aussi, les gars. 998 00:53:13,527 --> 00:53:15,879 Je viens d'être transféré de l'ouest. 999 00:53:15,879 --> 00:53:17,616 Oh, eh bien, continue. 1000 00:53:17,616 --> 00:53:18,460 Euh, tu sais comment le faire fonctionner ? 1001 00:53:20,332 --> 00:53:22,252 Comme les doigts de ma main. 1002 00:53:33,062 --> 00:53:34,427 C'est le gorille, d'accord. 1003 00:53:34,973 --> 00:53:36,231 Ils sont arrivés en ambulance militaire. 1004 00:53:36,231 --> 00:53:37,328 Donne-moi le téléphone, papa. 1005 00:53:42,416 --> 00:53:43,424 C'est ça. 1006 00:53:43,424 --> 00:53:44,534 Ils sont en train de monter. 1007 00:53:45,556 --> 00:53:46,200 Roger. 1008 00:53:47,257 --> 00:53:49,017 Ne les arrête pas ça descend non plus, Pop. 1009 00:53:59,421 --> 00:54:00,839 Vous attendez ici. 1010 00:54:00,839 --> 00:54:03,618 Si quelqu'un vous interroge, rappelez-vous d'où vous venez. 1011 00:54:03,618 --> 00:54:05,373 291e général. 1012 00:54:05,373 --> 00:54:06,212 Droite. 1013 00:54:17,354 --> 00:54:19,289 Je suis désolé. Personne n'est autorisé à entrer là-bas. 1014 00:54:19,289 --> 00:54:22,280 J'ai l'ordre de prendre son température toutes les quatre heures. 1015 00:54:22,280 --> 00:54:23,114 Ouais? 1016 00:54:23,114 --> 00:54:24,117 C'est exact. 1017 00:54:24,117 --> 00:54:25,610 Eh bien, dans ce cas, J'entrerai avec toi. 1018 00:54:25,610 --> 00:54:26,801 D'accord. 1019 00:54:31,443 --> 00:54:33,150 Comment vas-tu, Mélodie ? 1020 00:54:36,469 --> 00:54:39,415 Pourquoi prenons-nous la peine d'attraper des oiseaux tu l'aimes bien juste pour qu'on puisse les tuer ? 1021 00:54:40,237 --> 00:54:41,035 Bizarre, n'est-ce pas ? 1022 00:54:41,035 --> 00:54:41,910 Ouais. 1023 00:54:45,559 --> 00:54:46,513 Perdu? 1024 00:54:46,513 --> 00:54:47,493 Moi? 1025 00:54:47,493 --> 00:54:48,769 À peine. 1026 00:54:48,769 --> 00:54:50,805 J'attends juste qu'ils le fassent, euh... 1027 00:54:51,678 --> 00:54:52,749 J'attends juste. 1028 00:54:52,749 --> 00:54:53,610 Oh. 1029 00:55:01,261 --> 00:55:01,898 Hé. 1030 00:55:01,898 --> 00:55:02,757 Quel est le problème? 1031 00:55:02,757 --> 00:55:05,591 Cet homme dirige une température dangereusement élevée. 1032 00:55:05,591 --> 00:55:07,139 Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin. 1033 00:55:07,139 --> 00:55:07,974 Pas moi, mon pote. 1034 00:55:07,974 --> 00:55:10,116 Mes ordres sont de rester ici. 1035 00:55:13,623 --> 00:55:15,797 Dans ce cas, je le ferai moi-même. 1036 00:55:15,797 --> 00:55:17,060 C'est une bonne idée. 1037 00:55:27,638 --> 00:55:28,334 Ce qui s'est passé? 1038 00:55:28,334 --> 00:55:29,615 C'est dans la poubelle, Tim. 1039 00:55:29,615 --> 00:55:30,749 Tu veux que je le jette ? 1040 00:55:30,749 --> 00:55:31,430 Non, laisse-le là. 1041 00:55:31,430 --> 00:55:33,904 Je sais, mais si ce truc fait les gens se figent comme tu le dis 1042 00:55:33,904 --> 00:55:35,409 je ne serai pas de toute aide pour vous! 1043 00:55:35,409 --> 00:55:36,047 C'est exact. 1044 00:55:36,047 --> 00:55:37,141 Je sais, mais tu n'es pas armé. 1045 00:55:37,141 --> 00:55:38,570 Je n'aime pas ça ! 1046 00:55:40,055 --> 00:55:42,055 Hé, ce truc a commencé à fumer ! 1047 00:55:42,055 --> 00:55:43,018 Cela devrait. 1048 00:55:47,594 --> 00:55:48,884 M. Tracy... 1049 00:55:49,602 --> 00:55:52,620 Je commence... je me sens drôle... 1050 00:55:53,177 --> 00:55:55,745 Moi aussi... Tim. 1051 00:55:56,434 --> 00:55:58,060 Moi aussi... 1052 00:56:08,105 --> 00:56:09,947 Cela devrait être clair maintenant. 1053 00:56:23,561 --> 00:56:24,899 Oui, je comprends. 1054 00:56:25,402 --> 00:56:27,700 M. Patton a dit moi de le laisser partir. 1055 00:56:27,700 --> 00:56:28,414 Hein? 1056 00:56:29,043 --> 00:56:29,790 Tu as raison. 1057 00:56:29,790 --> 00:56:30,570 Les voici. 1058 00:56:31,685 --> 00:56:33,630 Oh, bien sûr. Patton a vu l'ambulance. 1059 00:56:34,528 --> 00:56:36,300 C'est vrai, monsieur. Au revoir. 1060 00:56:37,730 --> 00:56:39,082 Oh, je vois que tu as ton homme. 1061 00:56:39,082 --> 00:56:40,540 Merci. Nous l’avons fait. 1062 00:56:45,173 --> 00:56:47,000 Dites, qui faites-vous les gars tu crois que tu te gares ici ? 1063 00:56:47,092 --> 00:56:47,720 Tu ne sais pas lire ? 1064 00:56:47,720 --> 00:56:49,563 Désolé, nous n'avons pas vu le panneau. 1065 00:56:49,563 --> 00:56:52,011 "Je n'ai pas vu le panneau" ? Quel genre d'excuse est-ce ? 1066 00:56:52,011 --> 00:56:53,400 Qui êtes-vous les gars ? D'où viens-tu ? 1067 00:56:53,400 --> 00:56:55,172 291e Hôpital général. 1068 00:56:55,172 --> 00:56:55,600 Quoi? 1069 00:56:55,807 --> 00:56:58,751 Deux cent quatre-vingt-onzième. Voudriez-vous s'il vous plaît vous retirer ? 1070 00:56:58,751 --> 00:57:00,237 Général, hein ? C'était mon ancienne tenue. 1071 00:57:00,237 --> 00:57:02,822 Et ils les ont vendus '41 caisses il y a un mois. 1072 00:57:02,822 --> 00:57:03,703 Où l'as-tu récupéré ? 1073 00:57:03,703 --> 00:57:05,012 Regardez ici, cet homme est en train de mourir ! 1074 00:57:05,012 --> 00:57:07,066 Ouais? Et j'ai eu un appel urgent, et alors ? 1075 00:57:07,066 --> 00:57:08,196 Tu sais ce que je pense ? 1076 00:57:08,196 --> 00:57:10,170 Je pense que vous êtes un quelques voleurs de cadavres ! 1077 00:57:10,170 --> 00:57:11,731 je vais prendre un regarde ce raide, tu vois... 1078 00:57:13,779 --> 00:57:14,741 Non, attends ! 1079 00:57:14,741 --> 00:57:15,615 L'autre. 1080 00:57:15,615 --> 00:57:16,443 Mais c'est le nôtre ! 1081 00:57:16,443 --> 00:57:18,299 Celui-là ne le sera pas repéré si vite. 1082 00:57:18,299 --> 00:57:19,810 Mettez-le dans celui-là. 1083 00:57:22,130 --> 00:57:23,144 J'espère que rien ne s'est mal passé. 1084 00:57:23,144 --> 00:57:25,647 Qu'est-ce qui pourrait ? Tim ne quitterait jamais Dick. 1085 00:57:25,647 --> 00:57:26,437 Hé! 1086 00:57:26,979 --> 00:57:28,423 Voici une ambulance qui arrive. 1087 00:57:33,631 --> 00:57:35,590 Dois-je montrer le reste des garçons ? 1088 00:57:35,590 --> 00:57:37,187 Non, ils conduisent une caisse militaire. 1089 00:57:37,187 --> 00:57:38,938 Celui-là appartient à l'hôpital municipal. 1090 00:57:44,606 --> 00:57:46,921 C'était intelligent morceau de travail, horrible. 1091 00:57:46,921 --> 00:57:48,400 Il a failli rater son coup. 1092 00:57:48,400 --> 00:57:51,422 Thal vous a dit que le caporal le nom était Joseph Duggan. 1093 00:57:51,422 --> 00:57:52,690 C'était vraiment John. 1094 00:58:11,303 --> 00:58:12,632 Comment va-t-il ? 1095 00:58:12,632 --> 00:58:15,057 Il est toujours sous les effets du gaz. 1096 00:58:15,057 --> 00:58:16,782 Allumez le feu. 1097 00:58:18,732 --> 00:58:20,703 Pas Melody aussi ! 1098 00:58:20,703 --> 00:58:22,420 Allumez le feu. 1099 00:59:09,739 --> 00:59:10,877 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 1100 00:59:11,380 --> 00:59:13,531 Demandez au gars qui a volé cette caisse. 1101 00:59:14,409 --> 00:59:15,189 ...et le mien ! 1102 00:59:15,189 --> 00:59:16,257 Ouais? 1103 00:59:16,257 --> 00:59:18,408 Tu veux dire une grosse tasse et un petit bonhomme à lunettes ? 1104 00:59:18,408 --> 00:59:20,367 Ouais, avec un patient sur une civière. 1105 00:59:20,367 --> 00:59:21,782 Eh bien, je serai un... 1106 00:59:21,782 --> 00:59:23,668 Ce gorille m'a encore déjoué ! 1107 00:59:25,521 --> 00:59:26,596 Ils ont actionné un interrupteur. 1108 00:59:27,846 --> 00:59:29,664 Nous devons suivez cette ambulance ! 1109 00:59:29,664 --> 00:59:31,018 Comment sais-tu où il est allé ? 1110 00:59:31,018 --> 00:59:31,782 Hein? 1111 00:59:31,782 --> 00:59:32,550 C'est exact. 1112 00:59:34,074 --> 00:59:35,834 Sparks... voici Patton. 1113 00:59:35,834 --> 00:59:38,741 Mettez toutes les voitures à l'affût une ambulance blanche de l’hôpital municipal. 1114 00:59:38,741 --> 00:59:39,660 Tu as ça ? 1115 00:59:39,660 --> 00:59:40,452 Ouais. 1116 00:59:40,452 --> 00:59:42,800 Il transporte deux tueurs et Tracy, non armée. 1117 01:00:17,773 --> 01:00:18,700 Radiographie! 1118 01:01:28,292 --> 01:01:29,910 Tu finis ici, Tracy ! 1119 01:01:44,016 --> 01:01:45,825 je ne vais pas viens après toi. 1120 01:01:45,825 --> 01:01:47,123 Je n'ai pas à le faire. 1121 01:01:47,460 --> 01:01:48,920 Vous vous souvenez de la banque ? 1122 01:01:53,328 --> 01:01:55,440 Vous avez environ Il reste 60 secondes. 1123 01:01:58,324 --> 01:02:00,389 Il n'y a pas d'autre issue, Tracy. 1124 01:02:01,053 --> 01:02:02,911 C'est la fin de la ligne. 1125 01:04:11,631 --> 01:04:14,356 Donc c'est le bébé qui c'est à cause de tous les ennuis, hein ? 1126 01:04:14,356 --> 01:04:14,880 Oui. 1127 01:04:14,880 --> 01:04:17,155 C'est le dernier d'entre eux bombes à gaz diaboliques, Pat. 1128 01:04:17,155 --> 01:04:20,595 Dès que Dan y aura jeté un coup d'œil, nous déposez-le dans les archives des armes mortelles. 1129 01:04:22,115 --> 01:04:24,000 Je veux te voir, Tracy ! 1130 01:04:24,000 --> 01:04:25,161 Eh bien, regarde bien, Dan ! 1131 01:04:25,161 --> 01:04:27,067 Quelle est l'idée de vendre moi à ces vautours de la radio ? 1132 01:04:27,067 --> 01:04:28,579 Tu m'as fait une promesse ! 1133 01:04:28,579 --> 01:04:29,688 Promesse? 1134 01:04:29,688 --> 01:04:30,830 Qui est ce type, Pat ? 1135 01:04:30,830 --> 01:04:31,504 Je ne sais pas. 1136 01:04:31,504 --> 01:04:32,349 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1137 01:04:32,349 --> 01:04:34,484 Tu m'as promis une histoire exclusive! 1138 01:04:34,484 --> 01:04:35,504 C-s-histoire ? 1139 01:04:35,504 --> 01:04:36,470 Quelle histoire, monsieur ? 1140 01:04:36,563 --> 01:04:39,683 Il pourrait parler de cette histoire du capture d'un gang de braqueurs de banque, Dick. 1141 01:04:39,683 --> 01:04:40,379 Capturer? 1142 01:04:40,379 --> 01:04:41,270 Quand? Où? 1143 01:04:41,270 --> 01:04:42,714 Tout est là et tout est vrai ! 1144 01:04:42,714 --> 01:04:43,244 Donne-moi ça ! 1145 01:04:43,244 --> 01:04:43,999 D'accord, Dick ? 1146 01:04:43,999 --> 01:04:45,487 Dans environ 25 secondes, Pat. 1147 01:04:45,487 --> 01:04:46,370 Désolé, je ne peux pas attendre. 1148 01:04:46,370 --> 01:04:47,450 Peut-être que je devrais je t'en parle, Dan. 1149 01:04:47,450 --> 01:04:48,190 Une autre fois. 1150 01:04:48,190 --> 01:04:48,921 Tu ne vas pas le lire ? 1151 01:04:48,921 --> 01:04:49,936 Je dois respecter cette date limite ! 1152 01:04:49,936 --> 01:04:52,050 C'est la plus grande histoire J'ai toujours eu quelque chose à faire... 1153 01:04:54,011 --> 01:04:54,539 Dic...